【股票分析教學】消息面是什麼？與股價關係？投資人如何辨識真假消息！

Clean food and proper exercise are fundamental to good health.
乾淨的食物及適當的運動對健康很重要。

I don’t see any fundamental difference between your proposal and his.
我看不出你的建議與他的建議有什麼基本上的差異。
 

Learning to read is one of the fundamentals of education.
識字是教育的基礎之一。

Our final analysis is that your wife’s health is perfectly normal.
我們最後的分析結果是夫人的健康狀況一切正常。

Frank studied auto repair at a technical school.
法蘭克在一所技術學校學汽車修護。

Recent research has shown what public sentiment is on the issue.
最近的研究顯示大眾對於該議題的觀點。

There is little room for sentiment in business.
做生意不能感情用事。

The evidence shows that Paul is involved in that murder.

證據顯示保羅涉入那起謀殺案。

Kyle’s plan involves some creative ideas.
凱爾的計畫中內包含一些有創意的點子。

The management of the factory was a tough job.
管理這家工廠是個艱難的工作。

The union decided to go on strike after management refused to give way.
資方拒絕讓步後，工會決定罷工。

The boss admired Brian’s competitive spirit. 
老闆很賞識布萊恩的競爭精神。

John became a college student through the highly competitive entrance examination.
約翰通過競爭激烈的入學考試成為大學生。

Bill’s superior strength gave him an advantage over his opponents.
比爾的力氣比對手大多了，因此使他占了上風。

This book has the advantage of being easy to use.
這本書的優點在於它很容易使用。

All students are invited to take advantage of our student discounts.
竭誠歡迎所有學生多加利用我們的學生折扣優待。

Joseph lives by the principle that one should never take advantage of others.
喬瑟夫處世的原則就是永遠不占他人的便宜。

Lilly determined to leave for the hospital at once.
莉莉決定馬上動身去醫院。

The police were finally able to determine the cause of the accident.
警方終於能確定這起意外的肇因了。

Emma doesn’t enjoy historical novels; she likes modern short stories instead.
艾瑪不喜歡歷史小說，她倒喜歡現代短篇小說。

The volume of traffic reaches its peak during rush hour.
交通流量在上下班尖峰時間會達到高峰。

The history of the Roman Empire is in volumes 3 and 4.
羅馬帝國的歷史收錄在第 3、4 冊中。

Would you mind turning the volume down? I’m studying.
你介意把音量關小嗎？我正在唸書。

The weatherman forecast rain for the rest of the week.
氣象員預測，本週結束前還會有雨。

According to the weather forecast, we are going to have snowstorms tomorrow.
根據氣象預測，明天會有暴風雪。

The third quarter results were disappointing.
第三季的業績令人失望。

Company profits have been very disappointing for the past few months.
過去幾個月來，公司的獲利相當令人失望。

After ten years in prison, the prisoner was released this morning.
坐了 10 年牢後，那名囚犯今早獲釋。

The authorities concerned have released the names of those killed in the crash.
有關當局已發布這次空難的罹難者名單。

Simon’s good behavior earned him early release from prison.
賽門表現良好，因此可以提早出獄。

Marilyn Manson’s latest release again topped the charts.
瑪莉蓮．曼森發行的最新專輯再次橫掃排行榜冠軍。

We cannot make a final decision until the boss has evaluated the situation.
直到老闆評估了這個情況後，我們才能做最後的決定。

We cannot make a final decision until the boss has sized up the situation.
直到老闆評估了這個情況後，我們才能做最後的決定。

We cannot make a final decision until the boss has assessed the situation.
直到老闆評估了這個情況後，我們才能做最後的決定。

We cannot make a final decision until the boss has appraised the situation.
直到老闆評估了這個情況後，我們才能做最後的決定。

Recycling confidential documents instead of shredding them may cause a leak in information.
若機密文件不用碎紙機銷毀而是拿去回收，可能會造成資訊外洩。

All patients' medical records and personal information will be kept confidential.
所有患者的就醫紀錄與個人資料都將保密。

These files are strictly confidential. 
這些是極機密檔案。

Honesty is the best policy.
誠實為上策。— 諺語

Economic development is our top priority now.
發展經濟是我們的當務之急。

The development of the medicine took many years.
開發這藥物花了好幾年的時間。

The company’s success was due to its investment in
research and development.
這公司會成功是因為其在研發方面的投資。

I’ll keep you posted on the latest developments.
230 我會向你通報最新的進展。

Janet put her artwork in a portfolio and carried it with her to the job interview.
珍妮特把她的藝術作品放進公事包裡，帶著它去工作面試。

The photographer’s portfolio contained photos from all over the world, including the war zones of Iraq and Afghanistan.
這名攝影師的作品集裡含有在世界各地拍攝的照片，包括伊拉克和阿富汗的戰區。

The financial advisor told his client to make sure to include some energy stocks in his portfolio.
該理財顧問告訴他的客戶務必在他的投資組合中包含一些能源股。

The government has a huge need for tax revenue.
政府有強大的稅收需求。

I’m not sure what to do. What’s your recommendation?
我不知道該怎麼做，你有什麼建議嗎？

Could you write me a recommendation for my university application?
你可以為我的大學入學申請寫一封推薦信嗎？

We all regard Roger as a hero.
我們都把羅傑視為英雄。

Give my best regards to John when you see him.
見到約翰時，代我向他問好。

Say hello to John for me when you see him.
見到約翰時，代我向他問好。

Remember me to John when you see him.
見到約翰時，代我向他問好。

With regard to your request for a refund, we have referred the matter to our general manager.
關於您請求退款一事，我們已轉請總經理處理。

All employees are covered under the insurance plan.
這項保險計畫涵蓋了所有的員工。

My trip to the US was a benefit of my job.
我的美國之旅是工作上的一項福利。

The doctor said a long rest would benefit the patient.
醫生說長時間休息將會有益於該病患。

Everyone will benefit from the new road.
那條新路會造福每個人。

We’re going to update our computer software next month.
我們將於下個月更新我們的電腦軟體。

We’ll update you on the latest development of the murder trial.
我們會讓你知道這起謀殺審判發展的最新消息。

Coming up next on this station is our news update.
本臺接下來進行的是即時新聞。

Joan’s novel draws heavily on her childhood in Germany.
瓊安的小說大多取材自她在德國的童年時光。

Finding out what the consumer really needs is the first step in marketing.
行銷的第一步就是要發現消費者真正的需求。

The development of Korea’s electronics industry should be attributed to supportive government policies.
韓國電子業的發展應該要歸功於政府政策的支持。
 

Are you positive that Jerry is right?
你確定傑瑞是對的嗎？

Are you sure that Jerry is right?
你確定傑瑞是對的嗎？

Try to be more positive. Everything is going to be OK.
設法積極正面一點。一切都會沒事的。

Derek tested positive for COVID-19.
德瑞克冠狀病毒的檢驗結果為陽性。

The positives of this job include good employee welfare.
這份工作的好處包括有很好的員工福利。

Business leaders have to keep track of the latest economic trends.
企業領袖必須隨時掌握最新的經濟趨勢。

Reading newspapers and watching TV enable you to keep up with the trends.
看報及看電視可以讓你趕上潮流。

The government will offer tax incentives to attract more foreign investors.
政府將提供租稅優惠鼓勵措施以吸引外國的投資者。
 

Review the first five lessons before the exam.
考試前要複習前 5 課。

Go over the first five lessons before the exam.
考試前要複習前 5 課。

I have to review for the math exam tomorrow.
我得為明天的數學考試進行複習才行。

I have to do the review for the math exam tomorrow.
我得為明天的數學考試進行複習才行。

The famous writer’s latest novel was reviewed in this weekly magazine.
這週刊有評論這位著名作家最新的小說。

This book has had mixed reviews.
這本書的評論褒貶不一。

I’ll provide you with everything you need for the mission.
我會提供你這項任務中所需的一切。

I bought a lot of canned food to provide against the coming typhoon.
我買了很多罐頭食物，為即將來襲的颱風做準備。

Wendy ate a lot of popcorn during the movie.
溫蒂在看電影時吃了很多爆米花。

Shareholders will hold a meeting to vote on the proposed merger with KGM Co.

股東將召開會議投票表決與 KGM 公司的合併案。

Ryan lost a lot of money by making a poor investment in that lousy company.
萊恩在那家爛公司做了不好的投資，損失了不少錢。

My father is going to buy some gold as an investment.
我爸爸準備購買一些黃金作為投資。

The announcement of the name of the winner will be made at three o’clock.
這次得獎人的名單將於 3 點鐘發布。

The politician made a formal announcement that he would resign early next year.
這名政治人物正式宣告明年初他將辭職。

To launch a legal demonstration, you must first obtain permission from the local government.
想要發起合法遊行，你們得先向地方政府申請許可。

The space shuttle exploded soon after it was launched.
太空梭發射不久後便爆炸了。

The troops launched missiles at the battleground, causing heavy casualties.
軍隊朝戰場發射了幾枚飛彈，造成嚴重的傷亡。
 

Emma plans to launch her new novel next year.
艾瑪計劃在明年推出新的小說。
 

The author herself will show up at the book launch ceremony.
作家本人會在她的新書發表會上現身。

The astronauts were strapped in before the launch.
太空人在火箭發射前繫好安全帶。

Thanks to our successful marketing strategies, our company’s earnings increased by 20% last quarter.
由於我們的行銷策略奏效，本公司上一季的收入增加了 20%。

I’m considering taking a trip to Japan.
我正考慮到日本去旅行。

To my surprise, Judith said she didn’t consider Owen (to be) a friend of hers.
令我很驚訝的是，茱蒂絲說她並沒有把歐文當作是朋友。

In fact, many workers considered the plan (to be) impractical.
實際上，很多工人認為那計畫很不切實際。

Stock prices fell due to rumors of a company merger.
因為公司合併的傳聞甚囂塵上，股價便下跌了。

I’m sorry, but we no longer have that book in stock.
很抱歉，那本書我們現在沒有貨。

We have a huge stock of quality sportswear on sale.
我們庫存了許多質料不錯的運動休閒服來賣。

We have a good stock of snacks in the cupboard― please help yourself.
我們的櫥櫃裡儲備了很多零食 ⸺ 請自取。

This shop stocks a wide range of outdoor equipment.
這家店備有多種的戶外用品。

There’s a typhoon coming, so we should stock up on bottled water.
颱風要來了，所以我們要多囤積些瓶裝水。

Roger usually spends his monthly allowance on clothes.
羅傑通常把他每個月的零用錢都拿去買衣服。

I pay my phone bill monthly.
我每個月付一次電話費。

I pay my phone bill on a monthly basis.
我每個月付一次電話費。

National Geographic is a famous monthly that is published in many languages.
《國家地理雜誌》是一份以多種語言出版的著名月刊。

There has been a steady growth in Amber’s business over the past 10 years.
266 過去 10 年來，安柏的事業一直穩定成長。

Don’t exceed the speed limit when driving.
開車時不要超速。

Mike works as a financial analyst in a multinational corporation.
麥可在一家跨國企業裡擔任財經分析師的工作。

If you lower your expectations, you’ll never be disappointed.
假使你不多所期待，就永遠不會失望。

Without hard work, you can’t meet your parents’ expectations.
你若不努力就不能達到你父母的期望。

John will announce who will play the characters in the play.
約翰會公布該戲劇中的角色由哪些人擔綱。

Their engagement was officially announced last June.
他們訂婚的消息在去年 6 月正式宣布。

Jenny doesn’t want to share her toys with her twin sister.
珍妮不願與她的雙胞胎妹妹分享玩具。

There are not enough rooms, so we have to share.
房間不夠多，所以我們必須合住。

Jason didn’t give us his share of the bill.
傑森沒給我們他該分擔的那份費用。

Adrenalin surges when one feels one’s life is in great 
danger.
當人覺得生命受到很大威脅時，腎上腺素便會激增。
 

 Many families are affected by the recent surge in food 
prices.
最近食物價格大漲，許多家庭都受到影響。

When my favorite band appeared on stage, I felt a 
surge of excitement and couldn’t resist screaming!
我最喜歡的樂團出現在舞臺上時，我感到異常興奮，忍不住
尖叫了起來！
 

Angelina felt a surge of fury and hung up on Frank. 
安潔莉娜突然一陣怒火上來，掛了法蘭克電話。
 

Protesters attempted to surge through the gates but 
were stopped by the police. 
抗議群眾試圖湧進大門內，但被警察擋下了。

Now that summer is coming, local folks are expecting 
a surge of visitors from all over the world.
由於夏日將至，當地人都引頸期待即將由世界各地湧入的觀
光客

What kind of TV programs do you enjoy watching?
你喜歡看哪一種電視節目？

The program wasn’t working, so Jason had to restart the computer.
這個程式跑不動，因此傑森得將電腦重新開機。

These computers have been programmed to run the tests once turned on.
這些電腦程式已經被設計成一開機就能跑這些測試。

Ted reacted calmly to the plaintiff’s accusation.
泰德對原告的指控反應冷靜。

When Tom heard the joke, he reacted with a laugh.
湯姆聽到笑話時,他的反應是笑了一聲。

Confident people think positively about themselves and their future.
有自信的人能正面思考自己與其未來。

The law firm anticipates having dozens of applicants for the job.
那家律師事務所預計將有數十人應徵該職缺。

The law firm expects to have dozens of applicants for the job.
那家律師事務所預計將有數十人應徵該職缺。

Jenny believes things will get better under the new manager’s leadership.
珍妮相信在新任經理的領導下，情況將會有所改善。

Patrick was known for his courage and leadership.
派翠克以他的勇氣和領導能力聞名。

The famous actress gave a great performance in the play last night.
那位知名的女演員昨晚在舞臺劇中有精彩的演出。

I'm pleased that my son's academic performance is very good.
我兒子的功課很好，這令我滿意。

= I'm pleased that my son does well in school.
我兒子的功課很好，這令我滿意。

Those applying for this position should have over three years’ work experience.
申請這個職位的人必須有 3 年以上的工作經驗。

I traveled to Italy last year, and it was a great experience.
我去年到義大利旅行，那是個很棒的經歷。

Ted experienced a lot of difficulties during the war.
泰德在戰爭期間經歷了很多困難。

Investors are still relatively optimistic about the company’s prospects.
投資人對該公司的前景仍舊相當樂觀。

Ned looks forward to the prospect of being admitted to his favorite college.
奈德期待能獲得錄取就讀他最喜歡的大學。

This four-day course is designed to improve your career prospects.
這個為期 4 天的課程設計的目的就是要讓你在職場更有前途。

The economic depression of the 1930s saw a huge increase in people prospecting for gold in the US.
美國三○年代的經濟大蕭條，想要探勘黃金的人大幅增加。

A company ’s assets consist of buildings, equipment, cash, and specialist knowledge.
公司的資產包含建築物、設備、現金和專業知識。

Tina has been a great asset to our company since she started working here.
自從蒂娜開始在這兒工作以來，她就一直是本公司的寶貴人才。

I couldn’t think of the proper words to say.
我想不出有什麼適當的話可說。

Obviously, the team lacks proper training.
顯然這支球隊缺乏適當的訓練。

It is not proper to arrive late for a dinner party.
參加晚宴遲到是不得體的。

It is crucial that the doctor (should) perform an immediate operation on the badly injured man.
醫師立即為這名嚴重受傷的人動手術是很重要的。

Your dedication is very crucial to the success of our company. 
你的奉獻對本公司的成功來說極為重要。

Your dedication plays a crucial role in the success of our company.
你的奉獻對本公司的成功來說極為重要。

Our team maintained the lead until the end.
我們的隊伍一直到終場都保持領先。

Such a large yard is hard to maintain.
這麼大的院子很難維護。

The man maintained that he didn’t steal the woman’s purse.
男子堅稱他沒有偷那位婦人的手提包。