【Collocations大集合】#60「感官動詞」之「聽覺」合輯 — 如何分辨 listen 與 hear，並搞懂它們的搭配詞用法

每週四準時上文，幫大家一早醒醒腦ＸＤ

延伸閱讀 >> 【英文整聊室】#03 「儘管、雖然」的用法

　　在英文中 listen 和 hear 都可以表達「聽」的意思，但它們的區別有時讓人感到困惑。以下將根據它們的核心意義解釋它們的不同之處。記住這兩個字的核心差異，是理解它們用法的關鍵所在，繼續閱讀以獲得更多實用範例。

	listen	hear
意義	vi. 聆聽；聽從	vi. & vt. 聽到；聽聞
核心意象	表示有意識地專注於聆聽某個聲音或某人說話。	表示接收到聲音，通常是自然而被動的行為，不需要特意去做。
使用情境和含義	它強調了主動的行為，需要集中精力去聽取聲音，並且可能涉及理解或回應所聽到的內容。 I'm listening to music.（我在聽音樂。）	通常是指聽到了這個聲音的存在，但未必有意識地去聽或專注於聽。 I heard a loud noise outside.（我聽到外面有一個巨大的聲音。）

　　理解 listen 和 hear 的基本差異之後，我們就可以更好地運用這兩個字了。接下來就看看它們常見的搭配用法吧！希望大家分得清楚！有訂閱「Ivy Engrest 數位訂閱制」的朋友記得要收藏不懂的單字跟片語，在「我收藏的單字」頁面會為大家準備好單字小考喔！！

✦  各種不同的「聽｣  ：

listen to... 聆聽；聽從...

這是最常見的 listen 用法，注意它後面要加上所聽的對象。請複習以下例句：

• I like to listen to music when I'm working.（我喜歡在工作時聽音樂。）
• He always listens to his mother's advice.（他總是聽從他母親的建議。）

---

listen for 專注聽取某特定聲音或訊息
當你在期待或留意某個特定的聲音時，就可以用這個片語。例如：

• We listened for the sound of footsteps in the dark.（我們在黑暗中聽著腳步聲。）

---

listen out (for) 期待或等待聽到的聲音
這個片語的意思與上一個相近，也表示留心等待某個聲音，試試看：

• Listen out for the doorbell, it might be the delivery.（留意聽門鈴聲，可能是快遞。）

---

listen up 注意、聽好了
當你需要吸引（drew）別人的注意力時，可以用這個簡短有力的片語：

• Listen up, everyone, I have an important announcement to make.（大家注意，我有重要的公告要做。）

　　已經學會 4 種 listen 的用法了，趕快練習運用看看吧！接下來是 hear 的常見搭配詞：

hear from sb 收到某人的消息或通訊
這個片語指你收到了某人的消息或通訊，可以是信件、電話或任何形式的聯繫。例如：

• I haven't heard from Sarah in a long time.（我很久沒有收到莎拉的消息了。）

---

hear sb out 聽某人把話講完
用這個片語表示你願意耐心地聽某人把話說完，不打斷對方。通常在做決定之前會這麼做：

• Let's hear him out before making any decisions.（在做任何決定之前，讓我們聽聽他的意見。）

---

hear of 聽說過...
當你之前只是聽說過某個人或事物的存在，但不清楚細節時，就可以用這個片語：

• Have you ever heard of the band "The Beatles"?（你聽說過「披頭四」樂團嗎？）

---

hear about 聽到關於...消息或情況
與上一個片語不同，這裡的 about 表示你聽到了關於某個人或事情的具體細節或情況，而非只是簡單的存在訊息，試試看：

• Did you hear about the new restaurant that just opened downtown?（你聽說過剛在市中心開業的新餐廳嗎？）

英文小貼士：雖然「hear of」和「hear about」都與聽取消息有關，但它們在用法和含義上有所不同：

「hear of」指聽說過某人或某事的存在，但可能沒有太多的細節或具體情況。而「hear about」則指聽到有關某人或某事的具體細節或情況，通常指的是對某個事件、情況或故事的完整了解。總之，「hear of」用於簡單地聽說過某人或某事的存在，但可能不清楚細節。而「hear about」通常用於詳細了解某個事件或情況。

　　希望透過本篇的說明，你已經對 listen 和 hear 的區別和搭配用法有更深入的理解了。如果還有任何疑問，歡迎隨時提出！記得要多加練習，熟能生巧喔！

延伸閱讀 >> 解析文法【名詞】