關於「逝世」為何要說R.I.P? 還有哪些相關英文說法?

延伸閱讀 >> 【英文感謝用語大全】從「表達感謝」到「回覆感謝」一次學會！

於台灣時間27日晚間，一位橫跨影視與舞台的傳奇女演員——瑪姬史密斯（Dame Maggie Smith）以89歲的年齡，平靜地與世長辭。對許多人來說，Maggie Smith是《哈利波特》系列中的麥教授（Minerva McGonagall），一位嚴厲卻充滿智慧與溫暖的魔法學院教授，是許多影迷們心中的經典角色，她精湛的演技也深深烙印在我們心中。

從小就熱愛戲劇的她，1950年代初期就開始她的舞台生涯，也很快地就在倫敦和百老匯（Broadway）的劇院中嶄露頭角。在漫長的職業生涯中，無論是舞台上的莎士比亞經典，還是電影和電視劇中的現代角色，Maggie Smith以其精湛的演技、無懈可擊的魅力和深刻的人性，贏得了無數的榮譽與讚譽。對粉絲來說，她是舞台和銀幕上的傳奇，影響了無數後輩演員，也成為了英國影視界的象徵性人物。

知名人士的離世在國際新聞上時常引發廣泛的關注與討論。社群中也時常看到「R.I.P.」用來表達對已故者的哀悼和敬意。關於「逝世」為何要說R.I.P? 還有哪些相關英文說法?

 

(喜歡就趕快收藏起來，若還沒加入會員的記得趕快註冊官網會員，才不會錯過更多優質學習資源，還能享入會五大好康)

 

 

 描述「死亡」的用語 

 

• pass away  (委婉語)去世；終止

較為委婉的表達，通常用於日常會話中，指「某人去世」。語氣較輕柔，適合在悲傷的情境中使用。

e.g. She passed away peacefully in her sleep last night.
(她昨晚在睡夢中安詳地去世了。)

 

• departed  adj. (委婉語)死去的，亡故的

通常用來表示「某人已經離開了這個世界」，語氣較為正式和尊重。它也可以用來形容一些人生的結束，帶有一種情感上的疏離感。

e.g. The departed souls will always be remembered in our hearts.
(已故的靈魂將永遠在我們心中被懷念。)

 

• crossed over   離世；進入另一個世界

帶有一種靈性或宗教的含義，暗示某人已經進入另一個存在或更好的境界。與十字架有一定的聯繫，因為十字架在基督教中象徵著死亡和復活，並且代表了從這個世界到達另一個世界的過渡。

e.g. In the belief of many cultures, when someone crosses over, they find peace and happiness in the afterlife.
(在許多文化的信仰中，當某人離世時，他們在來世找到了平靜與幸福。)

 

• gone to a better place  去了更好的地方(隱喻死亡)

e.g. After a long illness, she is finally gone to a better place, free from pain and suffering.
(經過長時間的疾病，她終於去到了一個更好的地方，擺脫了痛苦與折磨。)

 

---

 

 表示哀悼的用語 

 

• express one's condolences  表示哀悼

向某人表達對他們失去親人或朋友的哀悼和同情。這是一種社交禮儀，通常在聽到某人去世的消息後使用。

e.g. I would like to express my condolences to you and your family during this difficult time.
(在這艱難的時刻，我想向你和你的家人表達我的哀悼。)

 

• Rest in peace (R.I.P.)  安息

"RIP" 是英文短語 “Rest In Peace” 的縮寫，表示對死者靈魂的祝福，願他們在上帝的懷抱中得到平靜和安寧，而當今這個短語不僅限於基督教徒使用，而是廣泛地被各個文化的人們接受，以表達對已故者的尊重和懷念。

e.g. May he rest in peace; his legacy will always be remembered.
(願他安息；他的遺產將永遠被銘記。)

 

 

 

延伸閱讀 >> 【職場英文懶人包】#4 實用商用英文表達 – 8句「讓我知道」的英文說法