英文學習文章
- iVY BAR 團隊
- 發布於 Aug.20,2025
難度
本集節目深入淺出地講解了與「來都來了」相關的英文表達，並透過情境對話和文化閒聊，讓學習更加生動實用。
延伸閱讀 >> 「沒吃早餐」不是 didn’t eat breakfast？來看這些台式英文你有沒有中招！
【本集教學重點】
1. might as well 來都來了
◦ 這是表達「來都來了」最常用且非常普遍的英文說法。語氣較為正面積極，帶有「既然都來了，不如就做吧」或「這是個好主意，就做吧」的意願。
◦ 與 "whatever" 的無所謂態度不同，"might as well" 更表示「我其實有點想做」或「既然如此，我樂意」的心情。
◦ 可以單獨使用，也可以放在句首、句中或句尾。例句：
Well, might as well. (既然都來了，就做吧。)
We might as well go ahead and do it. (我們既然都來了，就做吧。)
2. since I'm here / since you're here / since we are here 既然我/你/我們在這裡
◦ 直接表達「既然我/你/我們在這裡」的意思。通常後面會接「我們可以做什麼」或「我們應該做什麼」。
◦ 可以單獨使用，也可以放在句首、句中或句尾。例句：
So since I'm here, let's go ahead and do something. (既然我都來了，我們就去做些什麼吧。)
3. 組合使用： well since you're here, might as well
◦ 這兩個用法可以一起使用，來強調「既然你都來了，就做吧」的語氣。
例句：
Since we're here, we might as well go shopping. (既然我們都來了，不如就去逛街吧。)
【補充學習】
regret (後悔)
例句：
you might regret it later / you might regret that later: 你之後可能會後悔。
should have known better: 早知道就該懂事/早知道會這樣。帶有自責的語氣。
if I'd have known earlier / if I had only known: 如果我早知道。同樣帶有自責的語氣。
go with the flow (順其自然)
◦ 字面意思為「順著水流而行」，引申為隨遇而安、順應情勢發展。
例句：
This is usually go with the flow. (這通常就是順其自然。)
play it by ear (到時候再看)
◦ 源自爵士樂手根據現場演奏即興合奏的方式。
◦ 現代用法指「看情況再說」，保持彈性計畫，類似於「見機行事」或「行到水窮處，坐看雲起時」。例句：
After we eat lunch, we just play by ear. (午餐後，我們就隨機應變。)
take it as it comes (一步一步來/隨遇而安)
◦ 表示當下遇到什麼事就做什麼事，接受事情的發生。與 "one step at a time" 區別："take it as it comes"更強調一種遇事再說的心態；"one step at a time"則偏向有目標地，一步步地完成任務。
What a shame / That's a shame (真可惜)
◦ 表示可惜或遺憾。現代用法中，特別是年輕人，有時會用它來諷刺或表示他們對某事沒有強烈的連結或興趣，帶有敷衍了事的感覺。
◦ 如果他們真正關心，則會用 "that's the worst"、"that's awful" 或 "sad" 等詞。
That's too bad (太糟了)
That sucks (真慘)
【情境對話】
這段對話將前面學到的主題句和詞彙融入實際情境中，示範了如何自然運用：
 |
痾…這個電影的影評不太好耶。 Ugh, this movie has terrible reviews. |
 |
是啊，反正我們都來了，就看看吧 Yeah, but we’re here anyway. Let’s just watch it. |
|
也是，來都來了 Fine…might as well. |
|
對啊，不可能爛到哪裡去吧？ Exactly—how bad can it be? |
此對話示範了在明知情況不佳，但因「已經在這裡」而選擇「不如就做吧」的常見情境。 "might as well" 在此表現出接受現狀並順勢而為的心態。
【文化閒聊與主持人分享】
在節目的文化閒聊環節，主持人 Duncan 和 Eleanor 分享了許多他們在生活中會產生「來都來了」這個想法的常見情境。
旅行觀光時的情境：
|
Duncan 提到，當人們到訪一個新的國家或城市時，即使對某些觀光景點不是特別感興趣，但因為「既然都來了」，便會產生「不如去看看」的想法，例如從國外來台灣可能會去看看台北101。 |
|
Eleanor 也分享，她和旅伴在旅行中，即使覺得在像日月潭這樣的地方與刻有地名的石碑合照，或購買富士山的小紀念品有些「觀光客」且不一定實用，但因為「既然都來了」，且下次不一定有機會再來，所以還是會跟著大家一起做這些事。她將此歸結為一種「做觀光客預期你會做的事」的心態。 |
日常購物時的情境：
|
Duncan 也提到，在便利商店或超市，即使沒有特別需要，人們也可能因為「既然都來了」，而順手購買一包洋芋片或零食。 |
對「When in Rome, do as the Romans do」的現代詮釋：
|
Duncan 節目中討論了這句諺語「入鄉隨俗」的現代意義。主持人指出，在當今的觀光產業中，這句話有時被解讀為「做觀光客預期你會做的事」。例如，來台灣的觀光客會去吃鳳梨酥或逛夜市，即使這些活動不一定是台灣本地人日常會特地進行的。 |
|
Eleanor 補充，即便身在台灣的本地人，到訪其他地方時，也會有這種「做觀光客會做的事」的心態，例如排隊熱門名店。 |
透過這些生活化的情境和文化觀察，節目生動地闡釋了「來都來了」這句話的語氣、態度及其在不同場合下的應用。
延伸閱讀 >> 糗爆！這些台式英文標語，外國人看了超傻眼
單字片語整理
Words in Use
Practical Phrases
●
go ahead
開始吧
Go ahead; we are all ears.
開始說吧！我們正洗耳恭聽。
●
It is too bad that...
真可惜……
= It is a shame that
= It is a pity that
●
have a(n) + adj. + review
有……的評論
This book has had mixed reviews.
這本書的評論褒貶不一。
