讀取中
正在加載···
🌞每日Quiz會依據你目前的「學習星級」難度出題，答對越多還有機會晉級，記得每天來報到喔！

本日 Quiz 題目難度
答對可得「熊贈點 1 點」
  
數位訂戶專屬文章

英文學習文章

0:00
/
0:00
1x
訂閱解鎖文章

GEPT【中級寫作實戰力】中譯英 Unit 10：Food Delivery 食物外送

Food Delivery
GEPT 全民英檢，聽/說/讀/寫一次過！
#翻譯 #寫作 #全民英檢 GEPT 攻略 #GEPT 中級寫作實戰力
常春藤中外編輯群
難度
｜閱讀時間約 10分鐘
收藏文章
GEPT【中級寫作實戰力】中譯英 Unit 10：Food Delivery 食物外送
系統性地學習結尾為 -self 或 -selves 的反身代名詞之三種用法（反身、強調、獨自進行），並擴充相關高頻詞彙，以提升 GEPT 中級寫作實力。
延伸閱讀 >> 翻譯 Translation (2026.03)
\ 題　　目 /
說明：請將下面這段中文翻譯成通順、達意且前後連貫的英文

　 以往,我們想吃好吃的東西時,會直接到我們所選擇的餐廳。如今既然生活愈來愈忙碌,許多人比較喜歡從家中安逸的環境訂購食物。食物外送服務因此應運而生。有些食物外送平臺不僅外送食物,它們也外送顧客訂購的任何東西,諸如藥品、雜貨、T 恤等等,隨便列舉幾項就夠了。提醒你一下,你在等待食物送到你家時,卻將外送員的生命置於險境,因為他正在與時間競賽以確保你準時收到食物。因此下一次你遇到外送員時,別忘了要說:「謝謝您!」
\ 本篇文法重點 /
表時間的從屬連接詞 when、while
when 與 while 皆可用於表示「當......的時候」,然而兩者用法仍有些許不同。while 引導的副詞子句較常使用進行式(延續性事件)以表示持續一段時間的動作,而 when 則視情況使用簡單式或進行式(瞬間事件):
句子組成 使用的連接詞及例句
瞬間事件 +延續性事件 when ✓ while ✓(while 限引導「延續性事件」的子句)
We were crossing the street when the accident happened(. ○)
                    延續性事件                                 瞬間事件
= We were crossing the street while the accident happened.(×)
= The accident happened while / when we were crossing the street.(○)
意外發生時我們正在過馬路。
延續性事件 +延續性事件 when × while ✓
While I was worshiping my ancestors, Helen was praying to God.
                                       延續性事件                                 延續性事件
我在祭拜祖先時,海倫正在向上帝祈禱。
瞬間事件 +瞬間事件 when ✓ while ×
 
When the thief broke into the house, the alarm went off.
                                     瞬間事件                                  瞬間事件
小偷闖進屋裡時,警報響了。
有先後順序的兩件事 when ✓ while ×
The students became quiet when Mrs. Lin came into the classroom.
                 後發生的事件                                        先發生的事件
林老師進到教室時,學生們就安靜了。

 

 

 | 試譯下列各句
 ① 以往,我們想吃好吃的東西時,會直接到我們所選擇的餐廳。
 

 提示  
ⓐ 以往:in the past(與過去式連用)

ⓑ 想要......:feel like + V-ing
可替換語詞:
(1) want to + V 想要......
(2) would like to + V 想要......
We would like to find / want to find / feel like finding a better solution to
this problem before making a decision.
我們希望在做決定前找到一個更好的解決方案。
ⓒ 某人所選擇的......:... of sb’s choice
choice  n. 選擇
訂閱享完整內容觀看！
每月解鎖 50 篇以上商用、會話、文法、寫作等考題練習及影音懶人包，
還可創建專屬閱讀區、個人單字庫，以及智慧單字複習等功能！
逐月自動扣款
月繳 $349（推薦👍）

每月自動扣款，可於扣款日前 2 日取消。 若未取消則扣滿 12 期後自動停扣。

✘ 不支援「熊贈點」及「折價券」折抵

訂閱
最划算👍
一次付清方案
NT$ 1,699 /年（每月$142）
NT$ 1,199 /半年（每月$200）
NT$　699 /季（每月$233）（推薦👍）

✔ 支援「熊贈點(查詢)」、「折價券(查詢)」折抵二擇一

訂閱

相關讀物

IVY Engrest 常春藤官網數位訂閱制 - 一次付清案型（訂閱 365 天）
IVY Engrest 常春藤官網數位訂閱制 （訂閱 365 天）一次付清
【用興趣學英文。把英文變興趣】Turn English into your interest!! ✔ 僅支援線上刷卡，付款成功後立即開通功能權限。恕不提供退貨服務，請務必確認您已了解訂閱制服務後再進行訂購。 ✔ 結帳可享「熊贈點 (查詢)」或「折價券(查詢)」折抵二擇一。 ✔ 以低於 3 折加購嚴選好書。
延伸閱讀 >> 寂寞惹的禍？主人出門，狗狗拆家！A Lonely Dog’s Messy Welcome

單字片語整理

Words in Use
●
accident
[ˋæksədənt]
n. 意外（尤指車禍）
●
ancestor
[ˋænsɛstɚ]
n. 祖先，祖宗；血統
●
alarm
[əˋlɑrm]
vt. 使恐慌，使擔心
n. 警報器；鬧鐘
a. 受驚的，驚慌的
●
quiet
[ˋkwaɪət]
vt. 使安靜
n. 安靜（不可數）
adj. 安靜的
●
choice
[tʃɔɪs]
adj. （食物）精選的
n. 選擇
●
thus
[ðʌs]
adv. 因此
Extra Words
●
hectic
[ˈhɛktɪk]
adj. 忙碌的
●
directly
[dəˋrɛktlɪ]
adv. 直接地
●
customer
[ˋkʌstəmɚ]
n. （尤指商店的）顧客
●
forget
[fɚˋgɛt]
vt. 忘記
●
against
[əˋgɛnst]
prep. 反對
●
not only... but also...
 不僅⋯⋯，而且⋯⋯

The festival features not only live music but also food and drinks.
這個慶典不僅有現場音樂，還有美食和飲料。

活動截止2026/04/16 00:00 前購買即享
【雜誌訂閱】自信有春

延伸閱讀

✦ 電影好時光：在電影院 vs. 在家看電影 Movie Time: At a Theater or at Home?
✦ 致過去的某人A Letter across Time
✦ 翻譯 Translation (2026.02)
關鍵字：　 #翻譯 #寫作 #全民英檢 GEPT 攻略 #GEPT 中級寫作實戰力

回饋與建議

為了提供更好的閱讀體驗與學習感受，有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道，感謝～
英文問題僅回答您對本篇文章的疑慮（發現單字拼錯、文法有問題）等，其他延伸問題恕不提供回答服務。謝謝。

學會了嗎？✋來答題得 熊贈點～

答
題
賺
點
數

作者

常春藤中外編輯群
常春藤中外編輯群
嗨，我們是常春藤中外編輯群！由專業外師與資深中師共同組成，包含 嘉華、安安、Jack、Marty、筠汝、Nick、Brian 等多位英文達人。 你可以在《常春藤英語》雜誌、官網、Podcast 和數位訂閱平台上看到我們的身影。 我們擅長把艱澀的語法變簡單，把考試英文變有趣，用最生活化的例句與最即時的時事話題，陪你一起學出真正能開口說、看得懂、用得出的英文力。 跟著常春藤中外編輯群，讓學英文變成一件輕鬆、持續、又有成就感的事！

上一則

GEPT【初級寫作實戰力】高頻文法點及練習 Unit 10 比較句構

下一則

GEPT【初級寫作實戰力】高頻文法點及練習 Unit 09 主動語態與被動語態
立即享每週精選文章及最新優惠推播!
加 LINE 好友