你有PTT帳號嗎？如果有的話你不是夠老就是夠聰明~

延伸閱讀 >> 【內有彩蛋】從全球關稅風暴看英文：10 個新聞用語教你掌握時事英語！

你有PTT帳號嗎？如果有的話你不是夠老就是夠聰明~

PTT在2018年9月14日因為帳號註冊浮濫，站方一度暫停受理新帳號申請，直到2020年3月4日才僅開放台灣大學的學術信箱進行新帳號註冊(至於為什麼是台大，應該是因為創辦人是台大生吧~)。而日前(2021/7/26)PPT才終於又全面開放註冊，這也令許多鄉民感到興奮，開心有新朋友要加入了，但也有人擔心是不是會有更多網軍的加入~

 

浮濫註冊 create multiple dummy accounts

浮濫註冊在此是指「建立多個分身帳號（dummy account）」的行為，所以在英文中便以create multiple dummy accounts表示喔。

Because so many people had created multiple dummy accounts on PTT, the bulletin board system had to suspend registration for a stretch of time.

因為許多人在PTT上面浮濫註冊，因此這個電子布告欄系統不得不暫停註冊一段時間。

 

鄉民 internet user / netizen 是由網路 (net) 加上公民 (citizen) 所組成的

The word “netizen” used to be a popular slang term on PTT; now, it broadly refers to those who are active on PTT.

鄉民一詞曾是PTT重要流行用語，現在泛稱使用PTT的人。

網軍 cyber warrior

Some people with their own personal agendas often deploy cyber warriors to spread their ideas.

有心人士常會使用網軍來散播自己的想法。

相關單字補充：

• social justice warrior 正義魔人 (簡稱為SJW)
• hater n.　黑特
• troll n.　酸民

 

PPT創辦人是台大學生杜奕瑾，鄉民都暱稱他是"杜老爺"，或者就叫他PTT，現在他可是微軟的AI亞太區研究總監，當初創建目的是讓校內交換學生的資訊流傳更方便，沒想到發展成台灣最大的討論區。

先不管大家在PTT上最喜歡討論的是八卦還是學業，當初只因觀察到一個未被滿足的需求，用自己的熱誠及創新能力去完成，到現在成為一個成為台灣百萬人思想交流的平台，這樣的特質正是青年人所需要的，從發現問題、確認問題根本、找到解決方案、執行解決方案到最後衡量方案是否成功，而要能執行這一連串的步驟，需要熱情、創新、領導、承擔這四項特質。

 

gossip n.　八卦（多用單數）

Many enjoy catching up on the latest gossip.

大多數的人都喜歡聽最新的八卦消息。

trait n.　特質

Karen is known for her diligent and innovative character traits, both of which make her suitable for jobs in research and development. 

凱倫以她有熱誠且創新的特質著稱，所以她適合研發類型的工作。

想看更多這類型文章嗎？現在就入會，每週一將收到免費的電子報喔！
入會及綁定LINE再享100元折價券 →

延伸閱讀 >> 股票大跌「要睡公園了」這樣用英文表示自己快吃土！