the new black 最新的潮流
黑色一直是在時尚界裡百搭、經典不敗的流行代表色,因此如果有種顏色被稱為 “the new black” 表示「新的黑色」就代表著該色彩引領著最新潮流趨勢。“sth is the new black” 表「某事物為最新的潮流」,而這樣的句型後來也引伸出了“ X is the new Y” 這樣的用法,表示「X 為最新的 Y」,X 為現今最 流行的某事物,通常 X 及 Y 可能屬於同樣範疇及屬性的東西。例:
A: Pink shirt, pink skirt, pink phone case, and even pink nails! How come you have so many things in pink?!
B: Hello?! Pink is making a comeback this spring. Pink is the new black!
(甲:粉紅上衣、粉紅裙、粉紅手機殼,甚至連指甲都粉紅色的!妳怎麼這麼多粉紅色 的東西啊?!)
(乙:拜託?!粉紅色今年春季正重新引領潮流。粉紅色正夯呢!)
A: It seems that Cardi B’s songs are always playing wherever I go.
B: I know, right! Cardi B is the new Nicki Minaj.
(甲:似乎不管我走到哪,卡蒂‧B 的歌無時無刻都在播。)
(乙:就是阿!卡蒂‧B 就是新的妮姬‧米娜。)
(編按:Cardi B 與 Nicki Minaj 兩人同為美國嘻哈女歌手,常在媒體中相互較勁。)
Shadowban 於社群軟體上某些功能遭到限制/封鎖