



111年升大學學測英文試題
第參部分:非選擇題(占 28 分)
說明︰ 本部分共有二大題,請依各題指示作答,答案必須寫在答題卷標示題號之作答區內,作答時不必抄題。
一、中譯英(占 8 分)
說明︰ 依題號將以下中文句子譯成正確、通順、達意的英文。每題 4 分,共 8 分。
1. 飼養寵物並非一項短暫的人生體驗,而是一個對動物的終生承諾。
2. 在享受寵物所帶來的歡樂時,我們不該忽略要善盡照顧他們的責任。
二、英文作文(占 20 分)
說明︰ 依提示寫一篇英文作文,文長至少 120 個單詞(words)。
提 示:不同的公園,可能樣貌不同,特色也不同。請以此為主題,並依據下列兩張圖片的內容,寫一篇英文作文,文分兩段。第一段描述圖 A 和圖 B 中的公園各有何特色,第二段則說明你心目中理想公園的樣貌與特色,並解釋你的理由。

範例及解析如下:
A man who neglects his duties is not to be trusted.
疏於職責的人是不會被信任的。
A man who overlooks his duties is not to be trusted.
疏於職責的人是不會被信任的。
This problem is the product of years of government neglect.
這個問題是多年來政府怠忽所造成的結果。
Thomas was fired for neglect of his duties at the company.
湯瑪斯因為怠忽公司職責而被解僱。
Animals nurtured by their own kind are usually healthier than those raised by humans.
通常由同類撫育長大的動物,會比被人類豢養的來得健康。
As a teacher, it is Hank's job to nurture the talents of his young students.
身為老師,漢克的工作就是培養他年輕學生的才能。
Scientists debate how we are affected by nature and nurture.
科學家們展開辯論,探討天性和後天的培育如何影響我們。
Peter and John did nothing but shoot the breeze all afternoon.
彼得和約翰整個下午啥事都不幹,只顧著閒聊。
The president breezed into the room and shook everyone’s hands.
總統如風似地走到房間裡並跟每一位握手。
John breezed through the math exam and left with half an hour to go.
約翰輕鬆地考完數學並在剩 30 分鐘時離開。
I felt great as a gentle breeze blew over my face.
一陣輕柔的微風吹拂我的臉時,我感到舒服極了。
The girl blew out the candles on the cake.
女孩把蛋糕上的蠟燭吹熄了。
The helicopter blew up in the sky.
直升機在空中爆炸。
The enemy soldiers blew up the building.
敵軍士兵炸掉該棟建築。
I need a tissue to blow my nose.
我需要一張衛生紙來擤鼻涕。
I felt a strong blow of wind from the window.
我感覺到窗戶吹來一陣強風。
The man died from a heavy blow to his neck.
這名男子死於頸後的一記重擊。
We gave the enemy a fatal blow and won the war.
我們給敵軍致命的一擊,贏得了這場戰役。
This smart gadget will blow your mind.
這個聰明的小工具會讓你目瞪口呆。
The results of the study on the effectiveness of the vaccine blew the research team away.
疫苗效力的研究結果使研究團隊大為驚奇。
The amateur director reveled in the success of his latest movie.
這名業餘導演陶醉於他最新電影的成功。
You should take responsibility for what you’ve done.
你應該對自己做過的事負責。
Young children are like sponges because they can soak up information incredibly quickly.
幼童就像海綿,吸收資訊的速度快得驚人。
Ted is tall, strong, and last but not least, smart.
泰德很高、很壯,最後但也同樣重要的是,很聰明。
