英文學習文章
難度
｜閱讀時間約 8分鐘
收藏文章
延伸閱讀 >> 「我準備好了」別只會說I’m ready. 母語人士還會這樣說！
Lulu: I just love these shoes. Aren't they gorgeous?
Jennifer: They are. I'd kill to have them.
Lulu: Get them. They'll be perfect with your new dress.
Jennifer: I'd love to, but I can't. My new job pays chicken feed.
Lulu: Why don't you put them on your credit card?
Jennifer: If I do that, I don't just earn chicken feed, I'll have to eat it as well.
露露： 我真的超愛這雙鞋。好漂亮喔，對不對？
珍妮佛： 的確是。只要能得到那雙鞋，我什麼都願意做。
露露： 那就買吧！它們跟妳的新洋裝會非常搭。
珍妮佛： 我很想，但不行。我新工作的薪水很低，連餵雞都不夠。
露露： 妳幹嘛不用信用卡付帳？
珍妮佛： 如果這麼做，我賺的錢不僅只夠買雞飼料，我恐怕還得真的吃它維生。
chicken 指『雞』，feed 在此作名詞用，表『飼料』。
chicken feed 一詞源自美國拓荒時期，那時的雞飼料非常便宜，
後也用來表示『小硬幣』的意思。沿用至今，chicken feed 就引申為『微薄的錢』。阿雄的公司瀕臨破產，他只好趕快向老王借 100 萬週轉，
沒想到老王卻只肯拿出 1,000 塊。阿雄難過地說：
The money is only chicken feed compared to what we need.
（跟我們所需的錢相比，這筆錢真是微不足道。）
feed 亦可作動詞用，表『餵養』。有下列常用俚語：
bite the hand that feeds you 恩將仇報
bite 指『咬』，bite the hand that feeds you 原指愚蠢又不知感恩的狗竟然咬餵牠的主人，後用來形容人『恩將仇報』。
阿雄的公司會破產，都是因為會計老李捲款潛逃造成的。
老李以前飢寒交迫時，多虧阿雄收留他，給他份工作，沒想到他竟然反咬阿雄一口。阿雄氣憤地說：
How could he bite the hand that feeds him?
（他怎麼能恩將仇報呢？）
feed 的過去式及過去分詞則為 fed [fɛd]，常用的片語如下：
be fed up with something 受夠某事了
阿雄因為破產，終日借酒澆愁，阿花每天得工作到三更半夜來養活一家子的人，
最後阿花終於受不了了，就對阿雄大吼：
I'm fed up with this kind of life!
（我受夠這樣的生活了 ！）
延伸閱讀 >> 1. 暢銷熱賣 2. 輕鬆賺大錢
單字片語整理
Words in Use
Practical Phrases
●
be fed up with
厭煩...；受夠了
I'm fed up with all these traffic jams.
我受夠了這些交通阻塞。
●
go with...
與⋯⋯協調/搭配
The meeting time goes with my plans, so I can attend.
會議時間符合我的計畫,所以我可以參加。
●
credit card
信用卡
●
earn / make a living + V-ing
以……維生
= earn / make a living as + 職業
Joseph makes a living teaching English.
喬瑟夫以教英文維生。
●
earn / make a living as + 職業
以……維生
Joseph makes a living as an English teacher.
喬瑟夫以教英文維生。
