【畫「說」俚語 Fun 輕鬆】#25 Be on Cloud Nine 興奮

延伸閱讀 >> 太陽吹來的風　點亮了大地的夜Chasing Lights Written by the Sun

Lulu: You're looking happy today.
Lisa: I am. I've never been happier.
Lulu: Did you win the lottery or something?
Lisa: No. Last night Dan proposed to me. He finally popped the question.
Lulu: That's great!
Lisa: It sure is. I've been on cloud nine all day long.
Lulu: Well, you'd better come down. There's work right here on earth for you to do.

 

露露：妳今天看起來很開心。
麗莎：對啊。我從沒這麼快樂過。
露露：妳是中樂透了還是怎樣？
麗莎：都不是。昨晚阿丹向我求婚了。他終於開口問我要不要嫁給他。
露露：那真是太棒了！
麗莎：的確是。我一整天都飄飄然，就像置身在雲端上。
露露：嗯，妳最好下凡來。妳在地球上還有工作要做呢！

 

俚語精解

be on cloud nine 字面意思是『在九重雲霄上』。美國氣象局用數字把雲系加以分類，因為第 9 號雲的位置最高，也最接近天堂，於是大家就用 be on cloud nine 來形容『興奮無比』的狀態。

---

貝瑞於在 81 歲生日的前一天，交到了漂亮可愛的女朋友。他開心地打電話給小雄：
I'm on cloud nine! I've got a girlfriend!
（我好興奮喔！我交到女朋友了。）

其他形容『極度開心』的俚語如下：

be in seventh heaven
= be on top of the world

heaven指『天堂』。
在猶太教傳統中第 7 層天堂是天堂的最高境界，故用 seventh heaven 表『開心的最高境界』。

---

貝瑞從跟女朋友交往的第一天開始，每天都樂得不得了。我們可以說：
He's been in seventh heaven since he dated her.
= He's been on top of the world since he dated her.
（他從跟她約會後，每一天都開心得不得了。）

延伸閱讀 >> 臺北動物園之前不是在木柵　動物大搬家The Wildest Parade in Taipei History