認識幾個當地人喜歡使用的澳式俚語(Aussie Slang)

延伸閱讀 >> 【內有彩蛋】從全球關稅風暴看英文：10 個新聞用語教你掌握時事英語！

澳洲英語有時會讓人覺得難以理解，尤其是對於那些不熟悉澳洲俚語(Aussie Slang)和口音的人來說。澳洲人以創造各種有創意的俚語和短語而聞名，他們喜歡用獨特的方式改編和縮短詞語，使得澳洲英語充滿了色彩和趣味。例如，他們把"afternoon"變成"arvo"，把"sunglasses"縮短為"sunnies"，長期以來都在英語上加上自己的獨特風格，這些俚語和短語常常需要一些背景知識才能完全理解。不過，隨著時間的推移，澳洲文化和語言的了解逐漸滲透進社群流行文化中，這些俚語也會變得更容易理解。帶大家認識幾個當地人喜歡使用的澳式英文。

 

(喜歡就趕快收藏起來，若還沒加入會員的記得趕快註冊官網會員，才不會錯過更多優質學習資源，還能享入會五大好康)

 

澳洲人喜歡在簡化的詞語後面加上"o"或"ie"來縮短詞語

像是:

servo : 指的是「加油站」。這個詞是從 "service station" 縮短而來的。  ambo : 指的是「救護車人員」。是從 "ambulance officer" 縮短而來的。  bottle-o : 在澳洲，只能從「專門銷售酒精的許可商店」購買酒精飲品。這些店被稱為 "bottle-o"。是從 "bottle shop" 縮短而來的。  arvo : 不是指 "avo"（酪梨），而是澳洲人對「下午」的稱呼。是 "afternoon" 的簡稱。

 

---

 

 have a yarn  ( = for a chat )  聊天

意思是「聊聊天」或「閒聊」。這個片語在澳洲英語中常用來指輕鬆地聊天或分享故事。

e.g. Let's sit down and have a yarn about the old days.
(我們坐下來聊聊過去的日子吧。)

 

 hard yakka  辛苦的工作；艱難的勞動

澳洲原住民 Yagara 語中的 "yaga"，意思是「工作」。隨著時間的推移，這個詞被引入澳洲英語，並發展成了 "hard yakka" 來形容需要大量體力或努力的工作。

e.g. They spent the whole day doing hard yakka to finish the project.
(他們花了一整天辛苦工作來完成這個項目。)

 

 yeah, nah  不打算去了。

看似包含肯定的 "yeah"，但實際上是用來表達否定的回答。意思是「不是」或「不打算」。這個短語表面上看起來像是肯定，但實際上是否定的回答。

A : Do you want to go to the party tonight? (你今晚要去參加派對嗎？)
B : Yeah, nah, I think I'll stay home. (嗯，不了，我覺得我還是待在家吧。)

 

 Far out  太驚訝了；太糟糕了

用來表達「對某個情況感到驚訝、困惑或不滿」。語氣通常比較隨意，有時也帶有一些戲謔或誇張的成分。

e.g. I can’t believe they canceled the concert. Far out!
(我真的不敢相信他們取消了音樂會。真是太讓人驚訝了！)

 

 Woop woop  距離非常遙遠的地方

用來形容「距離非常遙遠的地方」的短語。通常指的是偏遠的地區，有時也暗示這些地方可能比較落後。

e.g. He moved to woop woop for a quieter life.
(他搬到偏遠的地方過更安靜的生活。)

 

 

延伸閱讀 >> 替別人加油打氣，千萬別再說 You’re tired 啦，來學「辛苦了! 」英文該怎麼說！