翻譯 Translation (2022.09)

I don't like the content of this book. 
我不喜歡這本書的內容。

The policeman asked me to open my box in order to examine the contents in it.
警察要我把箱子打開，以便檢查其中的內容物。

The label clearly states the fat content per serving.
標籤清楚標示每份的脂肪含量。

The label clearly states the fat content per serving.
標籤清楚標示每份的脂肪含量。

In winter, the mountain is covered with snow.
冬天時，整座山被白雪覆蓋。

The police tried to cover up the truth.
警方企圖掩飾真相。

The course covers a wide variety of topics.
本課程涵蓋各式各樣的主題。

Rita covered for me while I went to the dentist.
我去看牙醫時，瑞塔幫我代班。

I couldn’t find the cover of the pot.
我找不到這個壺的蓋子。

On the cover of the magazine is a movie star.
這本雜誌的封面是一位影星。

You’d better retain copies of the documents for at least one year.
這幾份文件的副本你最好留著至少一年別丟。

The boxer succeeded in retaining his title as the heavyweight champion.
那位拳擊手成功地衛冕重量級冠軍。

Rick doesn’t want a cake. Instead, he wants a pizza.
瑞克不想要蛋糕，而是想要披薩。

Instead of chicken, I’d like to have fish for dinner.
我晚餐不想吃雞肉而想吃魚肉。

Some say that happiness, instead of working hard, is the key to success.
296 有人說快樂，而非努力，才是成功的祕訣。

Some say that happiness, rather than working hard, is the key to success.
296 有人說快樂，而非努力，才是成功的祕訣。

Our stay in Paris was certainly the highlight of our trip.
我們在巴黎停留的期間絕對是此行最精彩的部分。

You should highlight your work experience in the resume.
你應該在履歷表中突顯你的工作經驗。

There was a long, embarrassing pause after Tommy asked a stupid question.
湯米問了個笨問題後，便是一陣漫長、尷尬的沈默。

Howard paused to think about his answer.
霍華德停頓了一下，思索該如何回答。

The teacher paused the video to explain the scene.
老師暫停影片來講解那一幕。

Review the first five lessons before the exam.
考試前要複習前 5 課。

Go over the first five lessons before the exam.
考試前要複習前 5 課。

I have to review for the math exam tomorrow.
我得為明天的數學考試進行複習才行。

I have to do the review for the math exam tomorrow.
我得為明天的數學考試進行複習才行。

The famous writer’s latest novel was reviewed in this weekly magazine.
這週刊有評論這位著名作家最新的小說。

This book has had mixed reviews.
這本書的評論褒貶不一。

You don't need to be overly concerned about small mistakes.
對於小錯誤，你不用過於擔心。

I think she was trying to embarrass me deliberately.
我想她是故意讓我難堪。

Brian was caught using fake money.
布萊恩因為使用假鈔被抓。

After careful examination, the experts revealed that the painting was a fake.
經過詳細檢驗，專家指出這幅畫是假畫。

The teacher was angry when he found Gary had faked his father's signature.
老師發現蓋瑞偽造父親的簽名時很生氣。

Ruth didn't want to go out with Tim, so she faked a stomachache.
茹絲不想和提姆約會，所以假裝胃痛。

The two basketball teams were equally matched.
這兩支籃球隊勢均力敵。