翻譯 Translation (2023.01)

難度 收藏文章

>> 翻譯 Translation (2026.09)

翻譯

請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、通順、達意的英文。

 A 題組 

1. 為了減少塑膠垃圾，飲料業者被要求給自帶杯子的客人新臺幣五元的折扣。

___________________________________________________________________________.

2. 除了自備環保杯折扣，政府也正積極規劃建立一個友善環境的杯子租借系統。

___________________________________________________________________________.

 

1. 第一題可譯為:

In an effort to cut down on plastic waste, beverage businesses are now required to give customers who bring their own cups a NT$5 discount.

2. 第二題可譯為:

In addition to bring-your-own-cup discounts, the government is proactively planning to establish an eco-friendly cup rental system.

 

 B 題組 

1. 在一個能輕鬆獲取資訊的時代，我們應該更加注意所看、所聞、所讀之事。

___________________________________________________________________________.

2. 有這麼多知識觸手可及，我們必須不斷加強我們的媒體識讀能力。

___________________________________________________________________________.

 

1. 第一題可譯為:

In an era when information is easily accessible, we should apply greater mindfulness to what we see, hear, and read.

2. 第二題可譯為:

With so much knowledge at our fingertips, it is imperative that we constantly sharpen our media literacy skills.

 

>> 翻譯 Sentence Translation