0:00

訂閱解鎖文章

翻譯 Translation (2023.11)

#翻譯

11/16 解析英語

作者 Analytical Editors

閱讀時間 10分鐘

聽講解

聽朗讀

難度收藏文章

請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、通順、達意的英文。

>> 翻譯 Translation (2026.04)

翻譯

請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、通順、達意的英文。

A 題組

1. 在人際交往中，尊重是建立互信和健康關係的一個關鍵要素。

___________________________________________________________________________.

2. 尊重不僅增進關係，更有助於塑造和諧、包容的社會環境。

___________________________________________________________________________.

1. 第一題可譯為:

In interpersonal relationships, respect is one of the key elements to establishing mutual trust and healthy connections.

2. 第二題可譯為:

Respect not only enhances relationships but also helps shape a harmonious and inclusive social environment.

B 題組

1. 由於數位科技的進步，人們的生活變得越來越方便。

___________________________________________________________________________.

2. 像智慧型手機這樣的創新發明為人們提供更輕鬆獲取龐大資訊的途徑。

___________________________________________________________________________.

1. 第一題可譯為:

Thanks to advances in digital technology, people’s lives are becoming increasingly convenient.

2. 第二題可譯為:

Innovations like smartphones now provide people with even easier access to vast amounts of information.

訂閱享完整內容觀看！

每月解鎖 50 篇以上商用、會話、文法、寫作等考題練習及影音懶人包，
還可創建專屬閱讀區、個人單字庫，以及單字複習等功能！

>> 翻譯 Sentence Translation

單字片語整理

Words in Use

●

mutual

[ˋmjutʃʊəl]

a. 互相的，彼此的

●

connection

[kəˋnɛkʃən]

n. （與某人或某事的）連結/關係，關聯；（實體）連接；（電線等的）接頭，連接部分

●

enhance

[ɪnˋhæns]

vt. . 增加，提高

●

harmonious

[hɑrˋmonɪəs]

adj. 和諧的

●

inclusive

[ɪnˋklusɪv]

a. . 包含的

●

advance

[ədˋvæns]

vt. 促進

vi. 前進，行進

n. 進步；預付款

●

digital

[ˋdɪdʒɪt!]

a. 數位的

●

innovation

[͵ɪnəˋveʃən]

n. 創新，創新的事物（不可數）；（新觀念或方法的）創造，使用（可數）

●

smartphone

[ `smɑrt͵fon ]

n. 智慧型手機

●

provide

[prəˋvaɪd]

vt. 提供

●

access

[ˋæksɛs]

n. （對人、地、物的）接近或使用的權利或門徑（與介詞 to 並用）；（資料、檔案等的）存取通道，路徑；使用權

vt. 使用；（電腦）存取（資料）

●

vast

[væst]

a. 廣闊的；巨大的

Practical Phrases

●

an interpersonal relationship

人際關係

●

not only... but also...

不僅⋯⋯，而且⋯⋯

The festival features not only live music but also food and drinks.
這個慶典不僅有現場音樂，還有美食和飲料。

●

thanks to

由於／幸虧⋯⋯

= as a result of...

= because of...

= due to

Thanks to the new treatment, the patient's condition has improved.
幸虧有新的療法，這位病人的情況已經好轉。

●

be becoming / getting increasingly

變得越來越⋯⋯

Heat waves are becoming increasingly common.
熱浪正變得越來越常見。

●

provide sb with sth

提供某人某物

= furnish sb with sth

This company provides you with all the equipment you’ll need for camping.
這家公司提供你露營所需的一切裝備。

I’ll provide you with everything you need for the mission.
我會提供你這項任務中所需的一切。

本篇內容出自《常春藤解析/生活英語雜誌》，
2026/06/16 00:00 前買享優惠
Ivy Engrest 訂戶在訂閱期間訂閱紙本(無贈品版本)再享最低 62折優惠!）>>
【雜誌訂閱】大腦需要續命，來點英養劑！

回饋與建議

為了提供更好的閱讀體驗與學習感受，有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道，感謝～
英文問題僅回答您對本篇文章的疑慮（發現單字拼錯、文法有問題）等，其他延伸問題恕不提供回答服務。謝謝。

學會了嗎？✋來答題得熊贈點～

答
題
賺
點
數

作者

Analytical Editors

透過英文閱讀，一點一滴累積核心素養～別害怕看不懂，我們都會一一解析給你知道。歡迎來信告訴我們，你還想學什麼：service@ivy.com.tw

上一則

✶戒指見證永恆的愛情 The Evolution of the Wedding Ring

下一則

翻譯 Translation (2023.11)

#翻譯

11/16 解析英語

作者 Analytical Editors

閱讀時間 10分鐘

請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、通順、達意的英文。

>> 翻譯 Translation (2026.04)

>> 翻譯 Sentence Translation