鏡頭裡的歪斜美學 The Dutch Angle and Its Effects on Cinema

The artist was highly acclaimed for his painting techniques.
該藝術家的繪畫技巧受到高度讚揚。

The rusty nail stuck in the runner’s foot.
那跑者的腳上扎了一根生鏽的釘子。

Be careful not to stick the needle in your finger.
小心不要讓針扎到手指。

The toffee stuck to the roof of Tony’s mouth.
太妃糖黏在湯尼的上顎上。

The pages of the book stuck together.
這本書的內頁黏在一起了。

Martin stuck a stamp on the postcard.
馬丁在明信片上貼了張郵票。

Stick to the rules, or you’ll be punished.
堅守這些規定，否則你會受到懲罰。

Tom and Jerry stuck together in the war.
湯姆與傑利在戰爭當中同甘共苦。

Stick around — some friends are coming for a party soon.
別走開 — 有些朋友很快就要來開派對了。

The boy played with a stick he found on the ground.
這男孩玩著一支他在地上撿到的棍子。

The girl tilted the little makeup mirror on the table so she could see herself more clearly. 
這女孩傾斜桌上小化妝鏡的角度，這樣她就能更清楚地看到自己。

Government spending has tilted toward social welfare. 
政府支出已朝向以社會福利為主。
 

The dining table had a slight tilt to it because one leg was shorter than the other three.
餐桌稍微傾斜了一點，因為一隻桌腳比另外三隻桌腳短。

The satellite is fixed at a point just outside the Earth’s atmosphere.
那枚衛星被安置在地球大氣層外的某個定點上。

Mildew easily forms in my room because of the damp atmosphere.
因為空氣很潮溼，我的房間很容易長黴。

I like the warm and pleasant atmosphere in that coffee shop.
我喜歡那家咖啡廳溫暖又愉快的氣氛。
 

Many people believe that the clothing factories are 
the real villains and are responsible for the extremely 
low wages.
很多人認為服飾工廠是真正的壞蛋，要對極低的工資負責。

 You won’t find out who the real villain is until the 
end of the movie. 
你一直到電影結尾才會知道真正的壞人是誰。
 

The frame of the window is made of iron.
這扇窗戶的框架是鐵做的。

The frame is prettier than the picture. 
畫框要比畫作漂亮。
 

I framed my portrait and hung it in my room.
我把我的畫像裝框掛在房間裡。
 

Tom was framed for Angela’s murder. 
湯姆被誣陷謀殺安琪拉。

I was furious upon learning that my best friend had framed me.
一獲知我最好的朋友陷害我時，我氣瘋了。
 

I was furious upon learning that my best friend had set me up.
一獲知我最好的朋友陷害我時，我氣瘋了。

People with anorexia have a distorted view of their bodies.
患有厭食症的人對自己身體的認知扭曲。

Mary’s anger towards her husband was too intense for her to forgive him.
瑪莉對她丈夫的恨意強烈到她無法原諒他。

I can’t stand the intense heat waves during the summer.
我無法忍受夏日強烈的熱浪。

What would you do if you were confronted with such a problem?
面對這樣一個難題，你將怎麼做？

 Cindy’s poor posture led to her recurring back 
problems.
辛蒂姿勢不良造成她的背部毛病經常發作。

The governor has adopted a neutral posture toward 
gay marriage. 
該州長對同性婚姻採取中立的態度。

 Most people thought the politician was not being 
sincere; they believed he was posturing to get votes.
大多數人認為這政治人物不真誠；他們認為他是為了爭取選
票而在裝模作樣。