難度
收藏文章
請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、 通順、 達意的英文。
>> 翻譯 Translation (2025.04)
翻譯 | 本篇為「Premium文章」想看完整文章請訂閱 IVY Engrest！
請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、通順、達意的英文。
A 題組
1. 近年來，暢銷動畫作品被改編成真人（live-action）電影。
________________________________________.
2. 然而，過度改動劇情或不忠於原著往往導致票房表現不佳。
________________________________________.
1. 第一題可譯為:
In recent years, several popular animated works have been adapted into live-action films.
2. 第二題可譯為:
However, making too many changes in the storyline or not being faithful to the original often results in a poor performance at the box office.
B 題組
1. Z 世代員工注重工作與生活平衡，不願為工作成就犧牲生活品質。
_________________________________________.
2. 遇到不合理的工作量時，他們會公開表達不滿而不會默默承受。
_________________________________________.
1. 第一題可譯為:
Generation Z employees place a high premium on work-life balance and are generally unwilling to sacrifice their quality of life for achievements in their career.
2. 第二題可譯為:
When faced with an unreasonable workload, they will openly express their dissatisfaction instead of silently enduring it.
>> 翻譯 Translation (2025.03)
單字片語整理
Words in Use
●
storyline
[ˋstorɪ͵laɪn]
n. 故事情節
●
fidelity
[fɪˋdɛlətɪ]
n. 忠實性
Practical Phrases
●
be adapted into
被改編為⋯⋯
The best-selling novel was set to be adapted into a movie.
這本暢銷小說預計被改編成一部電影。
●
be faithful to sth
堅持遵守（誓言、規則等）
Judy was always faithful to her word.
茱蒂總是言出必行。
●
result in...
引起 / 導致……
= contribute to
= lead to
= give rise to
Sometimes, hesitation can result in missed opportunities.
有時候，猶豫不決會造成錯失良機。
●
put / place a premium on sth
認為某事物很重要
Colleges that put a premium on education quality tend to have higher endowments.
注重教育品質的大學容易獲得較多的捐贈金。
●
be unwilling to V
不願意（做）⋯⋯
A teacher can't help students who are unwilling to learn.
老師沒辦法幫助不願意學習的學生。
●
sacrifice A for B
為 B 犧牲 A
Clive sacrificed his health for his career.
克里夫為了事業而犧牲了自己的健康。
●
be faced with...
面對...
Stay calm when you're faced with a problem.
面對問題時要保持冷靜。
●
instead of...
取代……；而非……
Some say that happiness, instead of working hard, is the key to success.
有人說快樂，而非努力，才是成功的祕訣。
本篇內容出自《常春藤解析/生活英語雜誌》，
2025/06/16 00:00 前買享優惠
Ivy Engrest 訂戶在訂閱期間訂閱紙本(無贈品版本)再享最低 62折優惠!）>>
【雜誌訂閱】每一次學習，都成就未來更自信的樣貌！
