翻譯 Translation (2025.12)

After ten years in prison, the prisoner was released this morning.
坐了 10 年牢後，那名囚犯今早獲釋。

The authorities concerned have released the names of those killed in the crash.
有關當局已發布這次空難的罹難者名單。

Simon’s good behavior earned him early release from prison.
賽門表現良好，因此可以提早出獄。

Marilyn Manson’s latest release again topped the charts.
瑪莉蓮．曼森發行的最新專輯再次橫掃排行榜冠軍。

Bob declined to join Judy's dinner party.
鮑伯婉拒出席茱蒂的晚宴派對。

I offered to give Tina a ride after the party, but she declined.
舞會結束後我提議讓蒂娜搭便車，但她婉拒了。

Car sales declined by 5% in the second quarter.
汽車銷售量在第 2 季下降了 5%。

Street violence seems to have been on the decline ever since the new mayor was sworn in.
新市長上任後，街頭暴力事件似乎已在減少中。

They are building a cinema in our town.
我們鎮上正在蓋一座電影院。

I’ve been working too long. I need to go to the cinema tonight for a change.
我工作太久了。今晚我得看場電影調適一下。

A good host always makes his guests feel at home.
好的主人總是讓客人有賓至如歸的感覺。

Which country played host to the Olympic Games last time?
上次奧運是哪個國家主辦的？

= Which country hosted the Olympic Games last time?
上次奧運是哪個國家主辦的？

These old trees host a lot of birds and insects.
許多鳥類和昆蟲棲息在這些老樹上。

The show was broadcast live.
這個節目現場播出。

I listen to the news broadcast every morning.
我每天早上收聽新聞廣播。

We’ve expanded our business by opening two more restaurants lately.
我們最近擴大營業，新開了兩家餐廳。

Thanks to teamwork and sound strategies, our sales expanded by 20% last year.
由於團結合作且策略得當，我們的業績去年增加了20%。

In the past, people used trains to transport coal.
過去人們利用火車運送煤炭。

To save money, we’ll have to transport these goods to Spain by ship.
為了省錢，我們必須以海運將這些貨物運往西班牙。

Our overseas division has been doing very well over the past three years.
過去三年來我們的海外部門一直都表現得很好。

Jenny is going to work overseas this summer.
珍妮今年夏天要到國外工作。

The breeding season for salmon usually starts in the autumn.
鮭魚的繁殖季節通常於秋天開始。

We found a strange species of bird on the island.
我們在這座島上發現了一種怪鳥。

Many species of wild animals are endangered.
許多種野生動物都快要瀕臨絕種了。

Mary's anger towards her husband was too intense for her to forgive him.
瑪莉對她丈夫的恨意強烈到她無法原諒他。

I can't stand the intense heat waves during the summer.
我無法忍受夏日強烈的熱浪。

Amy felt intense pain in her leg after falling.
跌倒後，艾咪的腿感到劇烈疼痛。

The victim’s family wanted the judge to give the murderer a severe sentence.
被害者家屬要求法官對兇手從重量刑。

Without food and shelter, these animals will surely not survive the severe winter.
沒有食物和遮風避雨之處，這些動物肯定無法活過嚴冬。

The facilities in that building are of the highest quality.
那棟建築物的設備品質棒極了。

The hotel offers great facilities like a gym and a swimming pool.
這家飯店提供健身房和游泳池等優良設施。