-
首頁
-
new訂閱制數位訂閱制 Ivy Engrest 介紹 數位訂閱制 Ivy Engrest 新手攻略new數位訂閱制 優惠方案 註冊享免費體驗 7 天，再送 $150
-
看文章登入註冊難度 收藏文章
>> 翻譯 Translation (2026.09)
翻譯
試譯下列各句
句型翻譯：
題組一：
1. 在網路上聊天無法讓人完整地表達他們真正的感受及想法。
_________________________________________________________________________________
2. 因此，它時常讓人們捲入一些不必要的麻煩。
_________________________________________________________________________________
題組二：
1. 現今，許多人選擇在家看電影，而不是去電影院。
_________________________________________________________________________________
2. 理由是在家看電影不僅輕鬆而且方便。
_________________________________________________________________________________
題組一：
1. 第一題可譯為:
Chatting online doesn’t allow people to fully express their true feelings and thoughts.
2. 第二題可譯為:
As a result, it often gets people into some unnecessary trouble.
題組二：
1. 第一題可譯為:
These days, many people choose to watch movies at home instead of going to the movie theater.
2. 第二題可譯為:
The reason is that watching movies at home is not only relaxing but also convenient.
>> 翻譯 Sentence Translation
單字片語整理
Words in Use
●adj. 快遞的，快速的n. 特快列車，直達公車； 快遞（服務）adv. 用快遞vt. 表達（思想 / 感情等）He can express himself fluently in English.
他能用流利的英文表達自己的意思。I’ll send the package by express mail.
我會用快遞寄送這份包裹。We took the first express to Tainan.
我們搭乘到臺南的頭班快車。The manager said we had to send this mail by express.
經理說這封信我們必須寄快遞。It cost more to send the package express.
用快遞寄包裹的費用更高。多益藍色英檢初級高中 Level 2●vt. 使煩惱；打擾n. 麻煩；問題You’re just asking for trouble if you drink and drive.
如果你酒駕就是在自找麻煩。If you don’t stop talking in class, you’ll get into trouble.
你上課繼續講話的話，就有麻煩了。I’m having trouble starting my car.
我的車子很難發動。Don’t trouble yourself with trifles.
不要為小事情煩惱。I’m sorry to trouble you, but could you tell me how to get to the park?
對不起打擾你，能不能告訴我公園怎麼去？多益綠色英檢初級高中 Level 1●●Practical Phrases
●allow sb to V使某人得以⋯⋯；允許某人做⋯⋯The company allows its employees to wear casual clothes to work.
該公司允許其員工穿著休閒服裝上班。●get sb into trouble使某人惹上麻煩●get into trouble陷入麻煩If you don’t stop talking in class, you’ll get into trouble.
你上課繼續講話的話，就有麻煩了。●choose to V選擇（做）⋯⋯Mindy chose to take the train because it was faster than the bus.
明蒂選擇搭火車，因為那樣比搭公車快。●instead of N/V-ing而非⋯⋯Julie decided to rent an apartment instead of buying a house.
茱莉決定租公寓而不買房子。●a movie theater電影院延伸閱讀
關鍵字： #翻譯
本篇內容出自《常春藤解析/生活英語雜誌》，
2026/10/16 00:00 前買享優惠Ivy Engrest 訂戶在訂閱期間訂閱紙本(無贈品版本)再享最低 62折優惠!）>>
【雜誌訂閱】就是現在正著時
回饋與建議
為了提供更好的閱讀體驗與學習感受，有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道，感謝～
英文問題僅回答您對本篇文章的疑慮（發現單字拼錯、文法有問題）等，其他延伸問題恕不提供回答服務。謝謝。學會了嗎？✋來答題得 熊贈點～
答
題
賺
點
數作者
Enjoy Editors
學英文就是要暢所欲言才夠酷▝ν▘希望讓大家學到更多英文單字、正確發音及最道地的用法，讓我們成為你在英語學習道路上的最佳戰友！歡迎來信給我們鼓勵鼓勵：service@ivy.com.tw
