讀取中
正在加載···
公開精選文章

✶威尼斯賽船節 The Regata Storica (上)

The Regata Storica
#國外 #節日 #休閒旅遊
9/4 生活英語

聽講解

 

聽朗讀

難度 收藏文章
威尼斯賽船節 The Regata Storica
體驗義大利知名划船比賽的刺激感。
>> 【內有彩蛋】從全球關稅風暴看英文:10 個新聞用語教你掌握時事英語!
目錄 /
Tips in Use 重點解析
/
You Can Do This 英文試金石
/
中文翻譯

全球節慶本集 精彩教學影片(講解老師:Bruce & Antony 老師)

        The Regata Storica is a famous Italian boat race that is held every September in Venice, Italy. During the event, locals and tourists gather along the canals in the city to cheer for their favorite teams. In English, the event’s name means “historical boat race.” This is fitting as this tradition dates back more than 500 years. There is no better place for the boat races than Venice since it has long been a maritime city where many skilled boatmen have lived.

        In the early years, the races were set up as challenges to decide who the best boatmen and gondoliers were. The races included large galleys rowed by large groups of oarsmen, as well as smaller boats rowed by only two or three people. In modern times, there are fewer varieties of boats. However, the regatta now has more categories, including separate races for women and children.

 

>> 玩具界的最高殿堂:玩具名人堂 GOAT: Greatest of All Toys

想看更多這類型文章嗎?現在就入會,每週一將收到免費的電子報喔!
入會及綁定LINE再享100元折價券 →

        People who take part in each race do their best to finish in the top four places to take prizes home. The winner receives a red flag, second place gets a white flag, third place is green, and fourth place is blue. In addition, some cash prizes are also awarded.

 

單字片語整理

Words in Use
well-known
[ˋwɛlˋnon]
adj. 出名的
fitting
a. 合適的
variety
[vəˋraɪətɪ]
n. 變化;種類
prize
[praɪz]
n. 獎金 / 品
vt. 珍 / 重視
award
[əˋwɔrd]
vt. 授予,給予
n. 獎品
tourist
[ˋtʊrɪst]
n. 觀光客,遊客
a. 觀光的
canal
[kəˋnæl]
n. 運河
maritime
[ˋmærə͵taɪm]
a. 沿海的;海邊的
category
[ˋkætə͵gorɪ]
n. 種類;範疇
Practical Phrases
date back + 一段時間
 追溯至⋯⋯(一段時間);行之有⋯⋯(一段時間)

This antique vase dates back hundreds of years.
這個古董花瓶可追溯至好幾百年前。

set up... / set... up
  建立 / 安排 / 設定好......

We set up a statue in memory of the hero.

我們建立一座雕像記念這位英雄。

take part in...
 參與......,參加……
= participate in...

How many students took part in the speech contest?

這次演講比賽有多少學生參加?

 

♦ includingincluded 的用法 

1. 本文中的 including為動詞 include(包含, 包括)的現在分詞,作介詞用,表示「包含/包括⋯⋯ (在內)」,後面接名詞,句型如下:

S + V, including + N

例:There are lots of good restaurants nearby, including a burger shop that I really like.

附近有很多不錯的餐廳,包括一間我很愛的漢堡店。

例:It is hard for Sam to say his true feelings to others, including his parents.

山姆很難向他人訴說他真正的感受,包括他的父母。

2. include 的過去分詞 included 作形容詞用,表「包含/ 包括在內的」,但使用時要置於名詞後面,句型如下:

S + V, N + included

例:Bella likes all kinds of music, rap included.

貝拉喜歡各種音樂,包含饒舌。

例:All of us are invited to Emma’s wedding, you and your boyfriend included.

我們全都受邀參加艾瑪的婚禮,包含妳和妳男友。

 

 

請依句意在空格內填入適當的字詞

我昨天遇到了這位知名作家。

I bumped into the _____________ writer yesterday.

坎蒂上學期參與了學校的戲劇演出。
Candy ______________ the school play last  semester. 
這位老師總是會給考試前三名的學生獎賞。

The teacher always gives _________ to students who get the top three scores on the exams.

 

答案:1. well-known 2. took part in 3. prizes

 

 

體驗義大利知名划船比賽的刺激感。

威尼斯賽船節是每年九月在義大利威尼斯舉行的知名划船比賽。 該節慶期間,當地人和遊客會聚集在城市的運河邊為他們最愛的隊伍 歡呼。在英文裡,這個節慶的名稱意指「歷史的船賽」。該名稱很恰 當,因為這項傳統要追溯到五百多年前。沒有比威尼斯更適合舉辦 划船比賽的地方,因為它長久以來是個有許多老練船夫居住的沿海城 市。

早年,人們開辦該競賽作為挑戰,以決定誰才是最厲害的船夫和 貢多拉船夫。競賽包括由一大群划槳手划的大型槳帆船,以及只由兩 三個人划的較小船隻。在現代,船的種類變少了。然而,划船比賽現 在有更多的項目,包括為女性及小孩分別舉行的比賽。

參賽的人們盡其所能地在抵達終點時擠進前四名以把獎項帶回 家。贏家會獲得一面紅色旗子,第二名獲得一面白色旗子,第三名綠 色,第四名藍色。此外,也會頒發一些獎金。

 

想看完整文章內容嗎?《常春藤生活英語》雜誌裡有更多實用的單字片語、例句與文法補充喔!

點我訂閱回家看 >>

回饋與建議

為了提供更好的閱讀體驗與學習感受,有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道,感謝~
英文問題僅回答您對本篇文章的疑慮(發現單字拼錯、文法有問題)等,其他延伸問題恕不提供回答服務。謝謝。
1000

學會了嗎?✋來答題得 熊贈點






作者

Enjoy Editors
Enjoy Editors
學英文就是要暢所欲言才夠酷▝ν▘希望讓大家學到更多英文單字、正確發音及最道地的用法,讓我們成為你在英語學習道路上的最佳戰友!歡迎來信給我們鼓勵鼓勵:service@ivy.com.tw
立即享每週精選文章及最新優惠推播!