難度
收藏文章
慣用語 In Black and White
>> 【英文感謝用語大全】從「表達感謝」到「回覆感謝」一次學會！
慣用語
B = Beth K = Kathy
B: I’m so sad I can’t be a cheerleader!
K: Why can’t you?
B:The captain of the cheerleading squad said my legs weren’t long enough.
K:That’s ridiculous! I’ve never heard of such a stupid rule.
B: Tell me about it! I’m going to ask to see that in black and white.
in black and white
in black and white 表「以白紙黑字寫下」，亦 即「以書面形式、見諸文字」。我們在訂合約或 寫借據時，若能清清楚楚用書面形式記下來，就 能避免口說無憑可能衍生出來的爭議。
• I won’t pay until I see the contract in black and white.
我看見合約上的白紙黑字之後才會付錢。
see sth in black and white 則是指看事情的角度過於絕對化，也就是「非黑即白，非對即錯」。
• Gary tends to see things in black and white.
蓋瑞看事情往往非黑即白，非對即錯。
>> Eat for two「吃兩份」隱喻什麼? Bun in the oven別以為是「烤箱裡的小圓麵包」
單字片語整理
Words in Use
●
cheerleader
[ˋtʃɪr͵lidɚ]
n. 啦啦隊員
●
cheerleading
[ `ʈʃɪɾˌɭɨɗɪŋ ]
n. 啦啦隊活動
Practical Phrases
●
Tell me about it!
我早就知道了，還用你說！
A: John is sure to pass the test because he's been studying so hard.
B: Tell me about it!
甲：約翰那麼用功，考試肯定會過關。
乙：我早就知道了，還用你說！
●
in black and white
表「以白紙黑字寫下」，亦 即「以書面形式、見諸文字」
I won't pay until I see the contract in black
and white.
我看見合約上的白紙黑字之後才會付錢。
●
see sth in black and white
是指看事情 的角度過於絕對化，也就是「非黑即白，非對即 錯」
Gary tends to see things in black and white.
蓋瑞看事情往往非黑即白，非對即錯。
延伸閱讀
關鍵字： #慣用語·片語
本篇內容出自《常春藤解析/生活英語雜誌》，
2024/06/16 00:00 前買享優惠
Ivy Engrest 訂戶在訂閱期間訂閱紙本(無贈品版本)再享最低 62折優惠!）>>
【雜誌訂閱】機會命運請選擇
