獸醫: 肩負拯救動物的使命 Veterinarian: A Vocation for Animal Care

Dr. Watson is one of the most prominent scientists in the United States.
華生博士是美國最重要的科學家之一。

Richard has large eyes and a prominent nose. 
理查有一對大眼睛及一個引人注目的鼻子。

The pig was domesticated and slept in our
living room.
這隻小豬是我們家養的，牠都睡在客廳。

Automobiles originated in the 19th century.
汽車源自於 19 世紀。

My dance teacher told me that the tango originated in both Argentina and Uruguay.
我的舞蹈老師跟我說探戈起源於阿根廷與烏拉圭

Many Christmas traditions are thought to have originated in Germany.
聖誕節的許多傳統被認為是起源於德國。

Chinese herbal medicines originate from plants and other natural substances.
中藥源自植物以及其他天然物質。

Many relief materials were rushed to the refugee 
camps, including surgical equipment.
許多救濟物資被火速送到難民營，包括外科手術器材在內。

Sharon has remarkable expertise in the history of wars.
雪倫有戰爭史方面的專業知識。

Dr. Smith was widely acclaimed for having published 
a brilliant academic paper. 
史密斯博士因發表了一份優秀的學術報告而廣受讚揚。

Though in his late 40s, Alex still receives great acclaim
as one of the most dominant pitchers ever. 
即使快 50 歲了，艾力克斯依舊廣受讚揚為有史以來最重要
的投手之一。

Jerry has been plagued with heart problems since he 
was a child. 
傑瑞從小就為心臟方面的問題所苦。

 My niece was plaguing me with a lot of questions, 
but I just wanted to take a rest after work.
我姪女用很多問題一直糾纏著我，但我下班後只想休息一
下。

 The Plague claimed millions of lives in Europe mainly 
in the 14th century. 
14 世紀時，黑死病在歐洲奪走了數百萬條人命。
 

The herb can be used as an effective remedy for headaches.
這種藥草可被用作治療頭痛的有效藥方。

The politician thinks the remedy is to throw more money at the problem.
這政治家認為補救辦法是往這問題上砸更多的錢。

We have taken steps to remedy the situation.
我們已採取措施來補救這情況。

All transportation came to a halt during the strike.
這次罷工期間，所有交通運輸都停擺了。

Many tourists choose bicycles as their main form of transportation in the city center.
許多觀光客在市中心選擇自行車作為主要交通方式。

A growing number of households have access to the internet.
越來越多的家庭都能上網。

Juice blenders and coffee makers are examples of household appliances.
果汁機和咖啡機都是家電用品的範例。

The famous singer is a household name all over the world.
這位著名歌手在全世界都是家喻戶曉的人物。

Professor Lee specializes in English sentence structure analysis.
李教授專精於英文句構分析。

That Chinese restaurant specializes in Sichuan cuisine.
那家中式餐廳專賣四川菜。

The veterinarian checked the cat’s ears carefully.
獸醫細心地檢查貓咪的耳朵。

The tsunami caused great devastation to the
coastal cities of the country.
那場海嘯對該國的沿岸城市造成了嚴重的破壞。

The farmer gave his livestock injections to prevent 
them from getting infections. 
農夫替牲口打針以防感染。

Cooperation is integral to the success of the project.
合作是這項計畫成功不可或缺的要素。

We need both defensive and offensive weapons to face attacks from neighboring countries.
我們需要防禦性及攻擊性的武器以對抗鄰國的攻擊。

First the workers laid the foundation. Then they built the walls.
首先工人們打好地基，然後把牆砌起來。

George’s good command of English laid a solid foundation for his success as a businessman.
喬治流利的英文為做為一名成功的商人奠下紮實的基礎。

The foundation of the university took place fifty years ago.
這所大學創立於 50 年前。

My aunt works for the Save the Children Foundation.
我阿姨在《救助兒童基金會》工作。

Sophie is in a dilemma about whether to quit her job or not.
蘇菲在是否要辭職的決定當中進退兩難。

A new highway is being constructed.
一條新的高速公路正在興建中。

This story is constructed out of several legends.
這個故事由好幾個傳說創造而成。

The new policies are expected to facilitate economic growth.
這些新的政策預期會帶動經濟成長。

Throughout her political career, Linda has successfully used her charm to manipulate the media.
琳達在政治生涯中很成功地使用個人魅力去操控媒體。

The salesman demonstrated how to work the machine to us.
該業務員向我們示範說明如何操作這部機器。

Thousands of people demonstrated against the government this morning.
今天早上有好幾千人示威抗議政府。

The scientist demonstrated the effectiveness of the new drug through carefully designed studies. 科學家透過精心設計的研究證明了這種新藥有效。

The manager tried to demonstrate his ability to lead the team.
經理試圖展現領導團隊的能力。

Following the film, there will be an interview with the director.
電影結束之後，將會對導演進行訪談。

The following is a list of common errors found in student compositions.
以下是在學生作文中常發現的錯誤列表。

The following are the winners of this game: Mike, Sue, and Jeff.
以下是這場比賽的優勝者：麥克、蘇和傑夫。

Steve arrived on Thursday and left the following day.
史提夫星期四抵達，隔天就離開了。

Regarding this issue, I'd like to hear your opinions.
針對這件事，我想聽聽諸位的意見。

Tim likes playing soccer very much.

提姆非常喜歡踢足球。

Tim likes to play soccer very much.

提姆非常喜歡踢足球。

I would like to see a movie tonight.

我今晚想去看場電影。

I feel like seeing a movie tonight.

我今晚想去看場電影。

At the zoo we saw pandas, tigers, lions, and the like.

在動物園，我們看到熊貓、老虎、獅子等等的動物。

Everyone has his own likes and dislikes.

人各有好惡。

Kate looks like her father.

凱特長得像她爸爸。