翻譯 Translation (2023.06)

Would you like a cup of freshly brewed coffee?
你想要來杯現煮咖啡嗎？

School regulations have become more and more relaxed.
校規變得越來越寬鬆了。

I always feel relaxed around you.
和你在一起我總是覺得很輕鬆。

Interestingly, the well-known actor originally wanted to become a singer.
有趣的是，那位知名演員原本是想要成為一位歌手。

The sky began to lighten after the shower. 
陣雨過後，天空開始放晴。

 Dad painted the walls white to lighten the room.
老爸把牆壁漆成白色使房間明亮起來。
 

 The load in the truck lightened after the deliveryman 
sent out almost all of the packages.
送貨員發完幾乎所有的包裹後，卡車的負荷量就減輕了。

 My mood lightened when I learned my son had come 
back safe and sound. 
我獲知我兒子安全無恙歸來時，心中大石落了地。
 

 Thank you for giving us a hand. Your help lightened
our workload.
謝謝你伸出援手。你的幫忙減輕了我們的工作量。
 

 The conversation became very serious, so to lighten
the atmosphere, Jerry decided to tell a short joke.
談話變得很嚴肅，所以傑瑞為了舒緩氣氛，決定講個簡短的
笑話。

Lighten up! You’re always so serious. 
輕鬆一下嘛！你總是那麼嚴肅。

 The teacher tried many ways to enhance his 
students’ enthusiasm for studying. 
老師嘗試過很多方法試圖提高學生學習的熱忱。

The disease did not affect the patient’s cognitive ability at all; he was still able to think logically.
該疾病一點都沒有影響到這名病人的認知能力，他還是能夠有邏輯地思考。

My father has always supported me in whatever I want to do.
不論我想做什麼，我父親總是支持我。

Duke supports his family by working as a food delivery man.
杜克靠做食物外送員來養家。

The policy never gained much public support.
這項政策從未得到大眾的大力支持。

The famous singer once earned a living by singing in nightclubs.
這位著名歌手曾在夜總會唱歌謀生。

Bill’s honesty earned him a lot of respect.
比爾的誠實使他深受敬重。

The boss thanked the retiring employee for his hard work and loyalty.
老闆感謝這位即將退休的員工過去的努力和忠誠。

Mrs. Smith has a great affection for her family,
including the stray dog she has kept for almost ten years.
史密斯太太深愛她的家人，包括那隻她養了 10 年的流浪狗。

The two knights competed for the affections of the
beautiful princess.
兩名騎士爭奪美麗公主的愛。