-
首頁
-
new訂閱制數位訂閱制 Ivy Engrest 介紹 數位訂閱制 Ivy Engrest 新手攻略new數位訂閱制 優惠方案 註冊享免費體驗 7 天，再送 $150
-
看文章登入註冊難度 收藏文章
翻譯 Translation (2026.09)
>> 翻譯 Translation (2026.09)
翻譯 ｜本集 精彩教學影片（講解老師：Stevie & Betty 老師）
影片可開啟字幕：字幕由 AI 生成可能有誤，僅供讀者參考學習使用
句型翻譯：
題組一 :
1. 在新學期的開始，許多學生很難早起去上學。____________________________
2. 為了適應新學期，他們需要改變日常作息並培養良好的學習習慣。_______________________________
題組二 :
1. 近年來，極端天氣事件發生的頻率越來越頻繁。____________________________
2. 這些情況不僅影響人類生活，也對環境造成傷害。_______________________________
題組一 :
1. 第一題可譯為：
At the start of a new semester, many students have a hard time getting up early for school.
1. 譯題密技
have a hard time + V-ing / with N 做……有困難；在……方面有困難
have a hard time 後面可接 V-ing 或 with N，表「做……有困難；在……方面有困難」，類似用法還有：have difficulty / trouble / problems + V-ing / with N 譯: 有些學生在課堂上很難開口說英文。
Some students have a hard time speaking English in class.
2. 字詞加油站
a. semester [ sJ`mEstK ] n. 學期
例: Amy plans to join a new club this semester.
艾咪這學期打算加入新社團。
b. get up 起床
例: I usually get up at six on weekdays.
我平日通常六點起床。
本句亦可譯為：
At the beginning of a new semester, many students have difficulty waking up early for school
2. 第二題可譯為：
In order to settle into the new semester, they need to change their daily routines and develop good study habits.
1. 譯題密技
(in order) to V 為了（要）……
in order to V 為表示「目的」的不定詞片語，in order 可省略，使用時可置於主要子句前面或後面，置於主要子句前面時，須用逗點與主要子句隔開。 譯: 為了避開塞車，我們提早出門。
In order to / To avoid heavy traffic, we left home early.
2. 字詞加油站
a. settle into... 適應（新的家、工作、環境等）
例: The new teacher settled into the school very quickly.
這位新老師很快就適應了這所學校。
b. routine [ ru`tin ] n. 慣例（的作息），例行公事
c. develop [ dI`vElJp ] vt. 培養
例: Tina developed an interest in art at a young age.
提娜很小的時候就培養出對藝術的興趣
本句亦可譯為：
To get used to the new semester, they need to make changes to their daily routines and form good study habits.
>> 【2026 數位教育新標竿】英文作文不再是惡夢！常春藤「AI 英文作文批改」全新登場，三大亮點帶你直擊備考黑科技！
單字片語整理
Words in Use
●●a. 例行的，常規的n. 慣例，例行公事Reading English papers in the morning has become part of my daily routine.
在早上看英文報紙已經成為我日常作息的一部分。Bill conducts a routine inspection of our copier once a month.
比爾每個月來公司一次做影印機的例行檢查。Fire drills are a routine part of school safety.
消防演習是學校安全的常規措施。My mom's morning routine begins with a cup of coffee.
我媽媽的早晨例行公事從一杯咖啡開始。英檢中級高中 Level 3●vi. & vt. （使）發展；（使）顯影；沖洗底片；培養The mistake was ignored and later developed into a major problem.
這錯誤被忽略，後來就演變成一個大問題。In this class, you can develop your writing skills.
在這門課裡，你可以提高寫作技巧。I have some film I would like to have developed today.
我今天有一些底片想要沖洗。Gary tried to develop good habits, such as exercising every day.
蓋瑞試著培養好習慣，例如每天運動。多益綠色英檢初級高中 Level 2●●●●vt. 影響；（疾病）侵襲；感動，震撼；假裝The bad weather affected everyone’s mood.
惡劣的天氣影響了每個人的心情。This disease mainly affects children under 3.
這種疾病主要是 3 歲以下的小孩容易得到。The little boy’s miserable life affected us so much that we decided to adopt him.
那個小男孩的可憐身世深深觸動了我們，因此我們決定收養他。Although Dad affected indifference, he was actually very angry.
雖然老爸裝作若無其事，但他其實很生氣。多益藍色英檢初級高中 Level 2Practical Phrases
●get up起床；站起來What time does your sister usually get up?
你妹妹通常什麼時候起床？The patient was so weak that she was unable to get up.
病人身體太虛弱，因此站不起來。●settle into適應（新的家、工作、環境等）Gail settled into college life after the first month.
蓋兒在第一個月後適應了大學生活。●extreme weather極端天氣（指明顯偏離正常範圍的惡劣天氣現象）關鍵字： #翻譯
本篇內容出自《常春藤解析/生活英語雜誌》，
2026/10/16 00:00 前買享優惠Ivy Engrest 訂戶在訂閱期間訂閱紙本(無贈品版本)再享最低 62折優惠!）>>
【雜誌訂閱】就是現在正著時
回饋與建議
為了提供更好的閱讀體驗與學習感受，有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道，感謝～
英文問題僅回答您對本篇文章的疑慮（發現單字拼錯、文法有問題）等，其他延伸問題恕不提供回答服務。謝謝。學會了嗎？✋來答題得 熊贈點～
答
題
賺
點
數作者
Enjoy Editors
學英文就是要暢所欲言才夠酷▝ν▘希望讓大家學到更多英文單字、正確發音及最道地的用法，讓我們成為你在英語學習道路上的最佳戰友！歡迎來信給我們鼓勵鼓勵：service@ivy.com.tw
