-
首頁
-
new訂閱制數位訂閱制 Ivy Engrest 介紹 數位訂閱制 Ivy Engrest 新手攻略new數位訂閱制 優惠方案 註冊享免費體驗 7 天，再送 $150
-
看文章登入註冊難度 收藏文章
請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、通順、達意的英文。
>> 翻譯 Translation (2026.09)
翻譯
請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、通順、達意的英文。
A 題組
1. 許多人出門後發現手機電量只剩 10% 時不禁會感到焦慮。
________________________________________.
2. 所幸，部分超商提供行動電源租借服務，需要快速充電時特別有幫助。
________________________________________.
1. 第一題可譯為：
Many people, after leaving their homes, cannot help but feel anxious when they realize that their phone battery is only at 10%.
2. 第二題可譯為：
Fortunately, some convenience stores offer power bank rental services, which can be especially helpful when a quick charge is needed.
B 題組
1. 即使我們只是在社群媒體上發文小小抱怨一下，演算法（algorithm）也可能將內容推播給更廣大的受眾。
________________________________________.
2. 這種機制往往會幫助大家發現共同點，讓有相同經歷的陌生人產生共鳴。
________________________________________.
1. 第一題可譯為：
Even if we simply post a casual complaint on social media, the algorithm can push the content to a wider audience.
2. 第二題可譯為：
This mechanism often helps people discover common ground and enables strangers with similar experiences to connect with each other.
>> 翻譯 Sentence Translation
單字片語整理
Words in Use
●●●●●●vt. & vi. 收費；將（某物）充電vt. 控訴n. 收費；控訴；負責The company charged me NT$500 for fixing the television.
那家公司向我索取新臺幣 500 元的電視修理費。Stores in this country all charge for plastic bags.
此國商店的塑膠袋都要收費。Did you charge the battery for the digital camera?
數位相機的電池你充電了嗎？Your cellphone went dead. You should let your battery charge.
你手機沒電了。你電池應該要充電了。The police charged the man with robbery.
警方以強盜罪起訴該名男子。The booklet is free of charge.
這本小冊子是免費的。Luke was arrested on a charge of car theft.
路克因被控偷車罪而被捕。Who takes charge of this department?
誰負責這個部門？My sister gave her phone a short charge in the car.
我姊在車上幫手機充了一下電。多益綠色英檢初級高中 Level 2●vt. & vi. 在網站上）發 / 公布vt. 張貼，公布；郵寄〔英〕adv. 快速地（過時用法）n. 郵政〔英〕；郵件〔英〕；職位；貼文Your grades have been posted on the wall.
你們的成績已經貼在牆上了。Can you post this letter to Mr. White?
你可以把這封信寄給懷特先生嗎？The internet celebrity has posted a video on YouTube again.
這網紅又在 YouTube 上發布了一個影片。Warren only posts on Instagram once in a while.
華倫只會偶爾在 Instagram 上發文。Keep me posted on the progress of the project.
請隨時告知我這個計畫的進展。Excuse me. Would you please tell me where the post office is?
不好意思，您能告訴我郵局在哪裡嗎？It is better to send these documents by post.
這些文件最好用郵寄的。It is illegal to open other people’s post.
拆他人信件是非法的。I am interested in the post of sales manager.
我對業務經理這個職位感興趣。“Please come post,” said the character in the old novel.
這本舊小說中的角色說：『請快點過來。』Aaron shared funny posts with his classmates.
亞倫和同學分享有趣的貼文。多益棕色英檢初級高中 Level 2●n. 抱怨；投訴；訴狀；疾病，身體不適=grievanceStop making complaints about life and learn to appreciate what you have.
別再抱怨人生，學習感激你現有的一切。Stop complaining about life and learn to appreciate what you have.
別再抱怨人生，學習感激你現有的一切。We've received a lot of customer complaints about our new products lately.
最近我們收到許多客戶對我們新產品的投訴。What's your complaint?
您哪裡不舒服?The lawyer submitted a complaint to the court on behalf of his client.
這位律師代表當事人向法院提交了一份訴狀。多益綠色英檢中級高中 Level 3●algorithm[ˋælgə͵rɪðm]n. 演算法●adj. 滿足的（= satisfied）n. 滿足vt. 使滿足（= satisfy）Alex was content with his performance in the speech contest.
艾力克斯對他在演講比賽的表現很滿意。
Ladies and gentlemen, let’s drink to our heart’s content.
各位先生女士，我們開懷地暢飲吧。Lounging on this beach all day contents me.
整天懶洋洋地躺在沙灘上讓我很滿足。多益藍色英檢中級高中 Level 4●n. 機械裝置；制度，體制；機制This watch is equipped with a delicate timing mechanism.
這只手錶配備有精細的計時機械裝置。Government officials are setting up new mechanisms to help the unemployed.
政府官員正在建立新制度來幫助失業民眾。Government officials are setting up new mechanisms for helping the unemployed.
政府官員正在建立新制度來幫助失業民眾。A feeling of physical pain serves as a natural defense mechanism.
肉體的痛覺是天生的防衛機制。高中 Level 5Practical Phrases
●cannot help but V忍不住／不禁⋯⋯= cannot helpDavid looked so funny that I couldn’t help but laugh.
大衛看起來好滑稽，我不禁笑了出來。I can't help but laugh whenever I hear that joke.
我每次聽見那則笑話都會忍不住笑出來。●cannot help + V-ing忍不住……= cannot resist= cannot help butI couldn’t help taking a look at that beautiful girl when she passed by.
那個美女經過時，我忍不住看了她一眼。David looked so funny that I couldn’t help laughing.
大衛看起來好滑稽，我不禁笑了出來。●a power bank行動電源Many MRT stations provide power banks for the public to rent.
許多捷運站為大眾提供行動電源租借。●even if即使(視作連接詞)I'll give you the money even if you can t pay me back.
即使你沒能力還錢，我還是會給你錢。
●a casual complaint隨口表達不滿●common ground共同點I'm here to show you my willingness to seek common ground.
我來這裡是想向你表達我尋求共同點的意願。●enable sb to V讓某人能（做）⋯⋯Clear signs enabled Ed to find the route easily.
清楚的標示讓艾德能夠輕鬆找到路線。●connect with...和⋯⋯建立連結／良好關係Social media helps people connect with others.
群媒體幫助人們與他人建立連結。延伸閱讀
關鍵字： #翻譯
本篇內容出自《常春藤解析/生活英語雜誌》，
2026/10/16 00:00 前買享優惠Ivy Engrest 訂戶在訂閱期間訂閱紙本(無贈品版本)再享最低 62折優惠!）>>
【雜誌訂閱】就是現在正著時
回饋與建議
為了提供更好的閱讀體驗與學習感受，有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道，感謝～
英文問題僅回答您對本篇文章的疑慮（發現單字拼錯、文法有問題）等，其他延伸問題恕不提供回答服務。謝謝。學會了嗎？✋來答題得 熊贈點～
答
題
賺
點
數作者
Analytical Editors
透過英文閱讀，一點一滴累積核心素養～別害怕看不懂，我們都會一一解析給你知道。歡迎來信告訴我們，你還想學什麼：service@ivy.com.tw
