我在雲林 徜徉古意 遊覽勝跡 A Window into Yunlin

It took me months to distinguish my girlfriend’s voice from her sister’s on the telephone.
我花了好幾個月才能在電話上分辨出我女友和她姊姊的聲音。

Dolly distinguished herself by her profound scholarship.
多莉因學術造詣很深而揚名。
 

Jessica strolled around the old town and came to a 
church that was over a hundred years old.
潔西卡散步到舊城裡，來到一座有百年以上歷史的教堂。

We took a stroll around the picturesque city of 
Prague and enjoyed its relaxing atmosphere. 
我們在風景如畫的布拉格城裡散步，享受它悠閒的氣氛。

My father was the owner of several prosperous hotels.
我父親擁有幾家生意興隆的旅館。

Local businesses are thriving thanks to the increasing number of tourists.
由於遊客數不斷上升，當地的商家欣欣向榮。

It took the country almost fifty years to rid itself of colonial rule.
該國花了幾乎 50 年才擺脫殖民統治。

Before the American War of Independence, the colonials were forced to pay taxes to the British government.
在美國獨立戰爭之前，殖民地居民被迫納稅給英國政府。

You’d better retain copies of the documents for at least one year.
這幾份文件的副本你最好留著至少一年別丟。

The boxer succeeded in retaining his title as the heavyweight champion.
那位拳擊手成功地衛冕重量級冠軍。

On Saturday nights, this famous night market is
always crowded with vendors and shoppers.
每逢星期六夜晚，這個知名夜市總是擠滿了攤販和購物者。

All of the banana plantation is in ruins because of the 
fire last night. 
經過了昨晚的火災，整片香蕉園滿目瘡痍。

Anything can grow in this fertile land.
在這塊肥沃的土地上任何東西都可長出來。

Mrs. Smith is fertile. She’s had 8 children already, and she is pregnant again.
史密斯太太真能生。她已有 8 個孩子了，而現在肚子又有了。

The singer immersed herself in the song while singing, touching the hearts of the listeners.
那位歌手唱那首歌時沉浸其中，打動了聽者的心。

We felt so relaxed in the lush mountain range last 
weekend. 
上週末我們在蓊鬱的山林中感到很放鬆。

With the 3D animated screensaver, you’ll experience 
the serene atmosphere of a winter night. 
有了這個 3D 的動畫螢幕保護程式，你將體會到冬天夜晚的
寧靜氣氛。

Just blend the flour with two cups of water.
就把麵粉和兩杯水混在一起。

Mom likes to blend fruits together with milk.
媽媽喜歡把水果和牛奶混合在一起。

To my surprise, the rap and the classical music blend together well.
令我驚訝的是，這饒舌音樂和古典音樂很搭。

Your new hair color blends well with your skin.
妳新染的髮色和妳的皮膚很搭。

This coffee is a blend of beans from Brazil and Colombia.
這咖啡是巴西和哥倫比亞的咖啡豆混合而成的。

Negative reviews can overshadow a film's positive aspects.
負面評論可能會掩蓋一部電影的優點。