閱讀測驗
by 本文由生成式 AI 協作,本刊編輯編修。
Located in northwest Taiwan, Hsinchu County is known for its rich Hakka culture, unique dishes, and diverse landscapes. The Hakka people, a Han Chinese minority making up about 20% of Taiwan’s population, have preserved their farming, mining, and logging traditions in the region’s hilly terrain.
The local residents want the ancient temple to be preserved for future generations.
當地居民希望能為後代子孫維護這座歷史悠久的寺廟。
The police must preserve public order.
警方必須維持公共秩序
What is the best method of preserving plums?
醃製梅子最好的方法是什麼?
I like peach preserves on toast.
我喜歡吐司抹上桃子果醬吃。
This museum helps preserve indigenous culture and traditions.
這座博物館有助於保存原住民文化與傳統。
The mirror reflects sunlight.
鏡子會反射陽光。
The polls have reflected that welfare is the top issue with voters.
這些民調反應出福利制度才是選民關注的首要議題。
We took a moment to reflect on what we were about to do.
我們花了片刻時間思考我們要怎麼做。
People's actions often reflect their inner thoughts.
人們的行動往往反映出他們內心的想法。
John is a determined person. Any failure will only intensify his desire to try again.
約翰是個很有決心的人。任何的失敗只會加強他想要再度嘗試的慾望。
The drought intensified and spread.
這個旱災加劇並擴散開來。
The provincial government is providing help to address the problem of the gap between the rich and the poor.
省政府正提供協助以解決貧富差距的問題。
Ken is just a provincial; never mind what he said. He doesn't know how to appreciate your abstract painting.
肯只是個鄉下人,別管他說了什麼。他不知道如何欣賞你的抽象畫。
After visiting Canada, Tim hoped that one day he could become a resident of that country.
提姆到訪加拿大後,希望有一天能成為該國的居民。
Julia is a first-year resident in pediatrics at Boston Hospital.
茱莉亞是在波士頓醫院服務第一年的小兒科住院醫生。
Susan has been resident in Germany since she was a teenager.
蘇珊自青少年時就一直居住在德國。
Remember to remove the staples from the papers before you photocopy them.
在影印文件前,記得要把釘書針拿起來。
Pasta is the staple of Italian cooking.
義大利麵食是義大利菜的主食。
When you turn in your application pack, please do not staple the pages together.
當你繳交你的申請文件包時,請不要將頁面裝釘在一起。
Fireworks are a staple of New Year's Eve celebrations.
煙火是跨年慶祝活動中不可或缺的重要習俗。
Thirteen players and a coach make up this team.
十三名球員和一名教練組成了這支球隊。
Can we make up? I don't want any lingering resentment between us.
我們可以和好嗎?我不想讓任何怨恨留在我們之間。
Nora made up an excuse for her mistake.
諾拉為她的錯誤編造一個藉口。
This city stands out for its beautiful architecture.
這座城市因其美麗的建築而出名。
Stop by and see me when you have a chance.
有機會時,順道來看我。
I was passing by Tom's house, so I stopped by for a chat.
我當時路過湯姆家,所以順道停下來聊了一會兒。
You can make use of the data bank once it's up and running starting from next month.
從下個月開始,資料庫一啟動運行,你就可以好好利用它了。
Joan made use of recycled bottles to create a piece of art. 瓊恩利用回收的瓶子創作出一件藝術品。
It's a family recipe passed down from my great-grandmother.
這是從我曾祖母傳承下來的家傳食譜。