翻譯 Translation (2025.04)

The animated movie was so true to life that I thought it was real.
那部動畫片栩栩如生，讓我信以為真。

Nick was chosen to write the script for a TV series about the Vietnam War.
尼克被選中撰寫一齣關於越戰的電視連續劇腳本。

As a member of the writing team, Joyce is responsible for helping to script the popular TV program.
喬伊絲身為編寫團隊的一員，她負責替這檔熱門電視節目寫腳本。

The original plan was later changed.
最初的計畫後來有所更動。

Kelly has a very original idea.
凱莉有一個非常有創意的點子。

Have you read the original of the report?
這份報告的原文你看過了沒有？

If the generation gap between parents and their children could be narrowed, there wouldn’t be so many social problems.
假使父母與子女間的代溝能縮小，就不會有那麼多的社會問題了。

Officials promised that health insurance premiums would not increase this year.
官員保證今年的健保費不會上漲。

Jude paid a premium for that house because of its beautiful view.
因為那棟房子的視野極佳，所以茱德以高於行情的價格收購。

We should ve reserved a room because vacancy is at a premium during high season.
我們應該先訂房的，因為在旅遊旺季時旅館空房一間難求。

Colleges that put a premium on education quality tend to have higher endowments.
注重教育品質的大學容易獲得較多的捐贈金。

Do you know how much it costs for a gallon of premium gas now?
你知道目前一加崙的高級汽油要價多少嗎?

The achievements of computer technology have been incredible.
電腦科技的成就令人難以置信。

You’ve made it into Harvard, Jim. That’s quite an achievement.
吉姆，你成功進入哈佛大學。這真是一項了不起的成就。

It's unreasonable to expect you to work such long hours.
要你工作這麼長的時數並不合理。

I have a heavy workload in the office almost every day.
我在辦公室的工作量幾乎天天都很大。

All employees expressed great dissatisfaction with the company’s new rules.
所有員工都對公司的新規定表達強烈不滿。

A good leader should always pay attention to any signs of dissatisfaction.
好的領導者要能隨時注意任何不滿的徵兆。

We must try to endure any pain in our quest for success.
在追求成功的過程中，我們必須設法忍受任何痛苦。

Many ancient temples have endured even after wars and disasters.
許多古廟即使歷經戰爭和災害仍持續存在著。