翻譯 Translation (2025.05)

The law bans motor boats from entering within a 10-mile radius of this island.
法律禁止快艇進入這座島嶼周圍半徑 10 英里的範圍內。

Most students were unhappy when the school decided to impose a ban on their hairdos. 
校方決定對學生的髮型實施禁令時，大部分的學生都很不悅。

The government lifted the ban on imported beef from Canada recently.
政府最近取消了從加拿大進口牛肉的禁令。

Our business has been prosperous over the past three years.
過去 3 年來，我們的生意蒸蒸日上。

Arthur is currently on business in Japan.
亞瑟目前正在日本出差。

It’s none of your business.
不關你的事。

I’m not joking. I mean business.
我可不是在開玩笑。我是認真的。

The chairman introduced the speaker to the audience.
主席向聽眾介紹這位演講者。

The company introduced a new product recently.
這家公司最近推出了一項新產品。

Paper, gunpowder, and compasses were introduced into the West from China.
紙張、火藥和指南針從中國傳入西方。

The effectiveness of the new medicine was proven through several clinical trials.
這種新藥的有效性已透過多次臨床試驗證明。

It is conventional for Japanese to bow to one another.
日本人彼此鞠躬行禮是傳統。
 

The factory still relies on conventional machines rather than automated robots.
這家工廠仍依賴傳統的機械，而不是自動化機器人。

The number of motor vehicles on the roads rose by 30% last year.
去年道路車輛的數量成長了 30%。

The distribution of wealth is uneven in that country.
該國財富分配不均。

That magazine enjoys a wide distribution.

那本雜誌的發行遍及各地。

That magazine enjoys a wide circulation.
那本雜誌的發行遍及各地。

No one remained in the hall soon after the concert was over.
音樂會結束沒多久，大廳裡一個人影都不剩了。

Though divorced, Anna and David still remain friends.
雖然離婚了，安娜和大衛仍是朋友。

The problem still remains unsolved.
這個問題仍然一直沒被解決。

It remains to be seen which team will win.
哪一隊會贏尚有待觀察。

Paul's stubbornness is an obstacle to his growth.
保羅的固執是阻礙他成長的絆腳石。

The obstacle course became slippery after the heavy rain.
大雨過後，障礙賽道變得很滑。

Everyone hoped that the adoption of the new strategy would improve conditions at the company.
大家都希望採用新策略能改善公司的情況。