翻譯 Translation (2025.12)

難度 收藏文章

請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、通順、達意的英文。

>> 翻譯 Translation (2026.08)

翻譯

請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、通順、達意的英文。

 A 題組 

1. 近來去看電影的人變少了，因為許多人更喜歡等電影上串流平臺。

________________________________________.

2. 因應電影票銷售下滑，影院正舉辦如現場演唱會轉播等活動來拓展觀眾群。

________________________________________.

1. 第一題可譯為：

Recently, fewer and fewer people have been going to the movies because many prefer to wait until films are released on streaming platforms.

2. 第二題可譯為：

In response to the decline in movie ticket sales, cinemas are hosting events such as live concert broadcasts to expand their audience base.

 B 題組 

1. 動物園常將動物運送到海外其他設施進行繁殖以確保物種延續。

________________________________________.

2. 然而，長途旅程的壓力可能非常巨大，因而導致動物出現嚴重的健康問題。

________________________________________.

1. 第一題可譯為：

Zoos often transport animals to other facilities overseas for breeding in order to ensure the survival of the species.

2. 第二題可譯為：

However, the stress of long-distance journeys can be so intense that it causes severe health problems in the animals.

 

>> Sentence Translation翻譯