-
首頁
-
new訂閱制數位訂閱制 Ivy Engrest 介紹 數位訂閱制 Ivy Engrest 新手攻略new數位訂閱制 優惠方案 註冊享免費體驗 7 天，再送 $300
-
看文章登入註冊難度 收藏文章
請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、通順、達意的英文。
>> 翻譯 Translation (2026.03)
翻譯
請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、通順、達意的英文。
A 題組
1. 近年來，許多國際知名的團體和歌手紛紛來臺舉辦演唱會。
________________________________________.
2. 其中一個原因是臺灣擁有各式各樣適合各種規模演出的場地。________________________________________.
1. 第一題可譯為：
In recent years, an increasing number of world-famous bands and singers have been coming to Taiwan to hold concerts.
2. 第二題可譯為：
One of the reasons for this is that Taiwan has a wide range of venues suitable for performances of all sizes.
B 題組
1. 去年，有民眾提出採取週休三日，此倡議獲得五千多個支持。
________________________________________.
2. 許多支持者認為這項政策不僅能減輕工作壓力，還能提升生活品質。
________________________________________.
1. 第一題可譯為：
Last year, someone proposed adopting a three-day weekend, and the initiative received more than 5,000 endorsements.
2. 第二題可譯為：
Many supporters believe that the policy could both relieve work pressure and improve quality of life.
>> 翻譯 Translation (2026.03)
單字片語整理
Words in Use
●●n. 表演；（工作）表現；性能；業績The famous actress gave a great performance in the play last night.
那位知名的女演員昨晚在舞臺劇中有精彩的演出。I'm pleased that my son's academic performance is very good.
我兒子的功課很好，這令我滿意。The mechanic checked the car's engine performance before the trip.
在出發旅行前，技師檢查了汽車的引擎性能。多益藍色英檢中級高中 Level 3●●vt. 採用，採納；接受（新信仰）vt. & vi. 收養，領養，認養=acceptThe general manager adopted my proposal without hesitation.
總經理毫不猶豫地採用了我的提案。Ben's wife is barren, so they've decided to adopt a baby boy.
班的太太不孕，因此他們決定領養一個小男嬰。As Nicole couldn't have a baby of her own, she decided to adopt.
因為妮可沒辦法懷有自己的小孩，她決定領養一個。Emma adopted a new religion while studying abroad.
艾瑪在留學期間接受了新的宗教信仰。多益藍色英檢初級高中 Level 4●n. 自發性，進 取心（不可數）；主動（權）；倡議，新措施(新方案)a. 開始的Part of Mike's problem is that he lacks initiative.
麥克一部分的問題出在他缺乏進取心。The US took the initiative in repairing relations with Canada.
美國主動與加拿大修復關係。One of the initiatives that the government began last year was to build more shelters for homeless people.
政府去年開始實施的其中一項措施是建造更多收容所給遊民。The government introduced an initiative focused on improving digital literacy.
政府提出一項著重於提升數位素養的倡議。多益金色英檢中高高中 Level 5●n. 簽署 ; 代言，業配 ; 支持，認可Since the check lacked endorsement, the bank couldn’t cash it.
由於這張支票沒有簽名，所以銀行無法兌現。Some people think celebrities shouldn t make money from endorsements of products they don ’t even use.
有些人認為名人不該代言他們自己也沒用過的產品來賺錢。The project was still waiting for endorsement from the government, and it could not proceed until then.
這份計畫仍在等待政府的許可，獲准後才可以繼續進行。高中 Level 5●pron. 兩個adj. 兩個的adv. 兩個都There is a long line of trees on both sides of the road.
在道路的兩側都有一長排的樹。Both of my parents sing very well.
我父母兩人都很會唱歌。Some people like durian, and others like stinky tofu. My mom likes them both.
有些人喜歡榴槤，有些人則喜歡臭豆腐。而我媽兩種都喜歡。The film has earned praise from both audiences and critics.
這部電影已贏得觀眾以及影評人一致的讚美。高中 Level 1Practical Phrases
●one of the reasons / the reason (for sth) is + that 子句（某件事的）（其中一個）原因是⋯⋯The reason for Noah's absence is that he had a dentist appointment.
諾亞缺席的原因是他要去看牙醫。●a wide range of...各式各樣的／範圍廣大的⋯This suit shop has a wide range of quality tuxedos to choose from.
這家西裝店有各式各樣的高級晚宴服以供選擇。●be suitable for...適合……I’m afraid this novel is not suitable for your children.
恐怕這本小說並不適合你的孩子閱讀。●both A and BA 以及 B= A and B alikeThe film has earned praise from both audiences and critics.
這部電影已贏得觀眾以及影評人一致的讚美。●propose N/V-ing提議⋯⋯The professor proposed revising the course requirements.
這位教授提議修訂課程要求。延伸閱讀
關鍵字： #翻譯
本篇內容出自《常春藤解析/生活英語雜誌》，
2026/06/16 00:00 前買享優惠Ivy Engrest 訂戶在訂閱期間訂閱紙本(無贈品版本)再享最低 62折優惠!）>>
【雜誌訂閱】大腦需要續命，來點英養劑！
回饋與建議
為了提供更好的閱讀體驗與學習感受，有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道，感謝～
英文問題僅回答您對本篇文章的疑慮（發現單字拼錯、文法有問題）等，其他延伸問題恕不提供回答服務。謝謝。學會了嗎？✋來答題得 熊贈點～
答
題
賺
點
數作者
Analytical Editors
透過英文閱讀，一點一滴累積核心素養～別害怕看不懂，我們都會一一解析給你知道。歡迎來信告訴我們，你還想學什麼：service@ivy.com.tw
每週專屬文章及最新優惠訊息推播！立即享每週精選文章及最新優惠推播!
