印度推動家務給薪India’s Cash Transfers Recognize Housewives’ Hidden Labor

Sophie asked for a transfer to the company's branch office in Europe.
蘇菲請調至歐洲的分公司。

The transfer will take one business day.
這筆轉帳需要一個工作天。

Frank waited for the money transfer to reach his account.
法蘭克等待轉帳的款項入帳。

This product is the result of long experiments.
這個產品是長期實驗的結果

The group opposed any experiments on living animals.
該團體反對用動物活體做任何的實驗。

Some researchers were experimenting on the rabbits.
一些研究人員正在對那些兔子做實驗。

This time I’ll experiment with a different chemical.
這次我要用不同的化學藥劑做實驗。

Ralph prefers domestic products to imported ones.
與進口產品相比，雷夫更喜歡國產品。

I have many domestic chores to do on weekends.
週末時我有許多家事要做。

A growing number of households have access to the internet.
越來越多的家庭都能上網。

Juice blenders and coffee makers are examples of household appliances.
果汁機和咖啡機都是家電用品的範例。

The famous singer is a household name all over the world.
這位著名歌手在全世界都是家喻戶曉的人物。

Teachers encourage student participation in school affairs.
老師都會鼓勵學生參與學務。

The scholar was very modest about the prize he got.
這名學者對於他得獎一事非常謙虛。

David only earned a modest profit from his small business.
大衛經營的小生意只賺取了微薄利潤。

David acknowledged that his mistake had led to the failure of the mission.
大衛承認他的疏失導致這次任務的失敗。

Mozart was acknowledged as a musical prodigy in his early childhood.
莫札特在很小的時候就被公認為音樂神童。

Cassie was happy that the teacher acknowledged her improvement in math.
凱西很高興老師認可她在數學上的進步。

Water and air are essential to us.
水和空氣對我們而言都是不可或缺的。

The teacher taught us the essentials of good health.
老師教導我們健康的要素。
 

Food and water are the main essentials for survival.
食物和水是生存的主要必需品。

I was in dispute with my roommate over money.
我跟室友因金錢起了爭執。

It is beyond dispute that there’s no free lunch.
天下沒白吃的午餐是無可爭議的。

Jack's loyalty to the company has never been disputed.
傑克對公司的忠誠度從未被質疑過。

The two countries disputed for years about where to set the border.
這兩國對該於何處劃分疆界已爭執多年。

The two countries disputed for years over where to set the border.
這兩國對該於何處劃分疆界已爭執多年。

There is a legal dispute regarding the ownership of the land.
這塊土地的所有權存在法律糾紛。

Mr. Lee interpreted the words of the French speaker for the American audience.
李先生為美國觀眾口譯這位法國演說者的話。

I interpreted Stan's silence as acceptance.
我把史坦的沉默視為接受。

Different readers may interpret the same story in different ways.
不同讀者可能會用不同方式解讀同一則故事。

Do not interpret my silence as a sign of agreement.
不要將我的沉默解讀為表示同意。

We're entering a new phase in communication technology.
我們正進入傳播科技的新階段。

Many teachers agreed to phase in this book as a basic textbook for students.
很多老師同意逐步採用此書，作為學生的基本教材。

With new technology, society has generally phased radios out.
隨著新科技的發展，社會逐漸淘汰收音機。

The moon goes through eight distinct phases every month.
月亮每個月會經歷八個明顯的盈虧階段。

My sister and her husband don't want to know the gender of their baby because they want it to be a surprise.
我姊姊和她老公不想知道他們孩子的性別，因為他
們希望這是個驚喜。

Gender differences are not as solid as they appear to be. 
性別差異並非如表面看來那般牢不可破。

An estimated 10% of the trees in this region were damaged because of the typhoon.
估計該區域有 10% 的樹木因為這場颱風而受損。