讀取中

正在加載···

生活英語精選文章

芒果貓:聯覺人的獨特視界 A Mango-Shaped Space

這個故事敘述著一位女孩所體驗的世界中,數字會散發色彩、而人們則是難解之謎
OCT. 12, 2020
Enjoy Editors

文章難易度 2.5 顆星

 好書俱樂部  4 分鐘閱讀

Stephen, Minnie

收聽本篇文章講解 ▶

A Mango-Shaped Space is a young adult novel written by Wendy Mass that was published in 2003. The story follows the unique journey of Mia Winchell, who struggles with synesthesia. To someone with synesthesia, words and sounds can have a color or taste. Also, a number might create a certain sound. Synesthesia can entirely change how people experience the world.

《 芒果貓》是由溫蒂‧梅斯所著作、於 2003 年發行的青年小說。故事敘述著米雅‧溫契爾與「聯覺」掙扎共處的獨特歷程。對聯覺人而言,文字及聲音可以帶有色彩及味道。一個數字也可能產生某種聲音。聯覺能徹底改變人們體驗世界的方式。

entirely [ ɪnˈtaɪrlɪ ] adv. 徹底地,完全地
synesthesia [ ˌsɪnəsˈθiʒɪə ] n. 聯覺


圖片轉引自 https://reurl.cc/9El4YX

In the third grade, Mia discovers that her synesthesia sets her apart. When her classmates make fun of her for her condition, she decides to hide it from everyone, including her family. She manages to do well in school, except math and Spanish. Those classes are difficult because she gets distracted by the colors which she associates with numbers and Spanish words. 

小學三年級時,米雅發現自己的聯覺使她與眾不同。同學們因為她的症狀而嘲弄她之後,她決定向所有人隱瞞這件事,包含她的家人。她設法在學校中表現良好,唯獨數學及西班牙文。那些課程對她來說相當艱鉅,因為她會被與數字及西班牙字產生的聯想顏色所分心。

condition [ kənˈdɪʃən ] n. 症狀,病症
distracted [ dɪˈstræktɪd ] a. 分心的

「新朋友獨享~3個月打造英語耳」樂讀方案,小量訂閱常春藤生活英語雜誌 3 期>>


圖片轉引自 https://reurl.cc/9El4YX

Mia faces many challenges in her life. However, an adopted cat named Mango helps her deal with her difficulties. Mango gets his name because he often makes a strange noise, which gives off a color that reminds Mia of mangoes. Later in the novel, after Mango tragically dies, the colors Mia experiences slowly start to disappear. Strangely, Mia finds that she misses them and wants them to return.

米雅的生活中面臨許多挑戰。然而,一隻名為「芒果」的領養貓咪卻幫助她應付了各項難題。芒果之所以得名是因為牠經常發出一種奇怪的叫聲,會散發出一種顏色讓米雅聯想到芒果。芒果爾後在小說中悲慘地死去後,米雅體驗到的色彩開始漸漸消失。奇怪的是,米雅發現她想念著那些顏色,並希望那些色彩能重回她的生命之中。

adopted [ əˈdɑptɪd ] a. 被領養的
adopt [ əˈdɑpt ] vt. 領養

give off... 散發出⋯⋯(氣味)
tragically [ ˈtrædʒɪkəlɪ ] adv. 悲慘地

會看英文不等於會用英文"對話",讓專業外籍老師一對一陪你開始說英文。(點我看詳情)

聯覺是什麼?你會覺得 5 是紫色的嗎?

聯覺是一種神經學上的狀況,或是「現象」,而並非一種疾病。聯覺是自發性的,例如有聯覺者看到某些數字或文字就會自動感受到特定顏色。這種由某種感官而連帶觸發了另一種感官的體驗,即為聯覺。

事實上,可能多達每二十三人中就有一人有聯覺。聯覺者並不會自覺與他人有所差異,而許多聯覺者可能終其一生都不會主動表明自己有聯覺的情形。許多偉大的音樂家、藝術家、作家等其實也都是擁有聯覺的人喔!

根據研究,女性擁有聯覺比男性多,但不知道確切原因。有興趣深入了解,可參考風傳媒這篇文章

聯覺是什麼?

 

接著閱讀

這些名人作家也是貓奴!英文名句帶你看今古不變的人貓情❤️
有你的人生真美「喵」 For the Love of Bob
招財貓,招來財富與幸福 The Cat that Beckons

 

想要閱讀完整文章嗎?本篇取自《生活英語 109/10/07》,雜誌內有更多單字片語、例句與文法補充,立即到IVY書城帶回家看。

↓ ↓ 看完文章收穫滿滿嗎?快分享給需要一起學好英文的他/她。轉爆這篇文章,給作者愛的鼓勵!(厚嘿。:.゚ヽ(*´∀`)ノ゚.:。) ↓ ↓ 

想看完整文章內容嗎?《常春藤生活英語》雜誌裡有更多實用的單字片語、例句與文法補充喔!

點我訂閱回家看 >>