翻譯 Translation (2023.06)

Terence is ill-tempered. He quarrels with his wife over almost everything.
泰倫斯的脾氣不好。他幾乎每件事都會和太太爭吵。

I had a quarrel with Michelle over who should do the work.
我和蜜雪兒對誰該做這項工作起了爭執。
 

I’m considering replacing my old PC with a notebook.
我正考慮把舊的個人電腦換成一臺新的筆記型電腦。

You’re in no position to criticize others. You are at fault, too.
你沒有資格批評他人。你也有錯。

You’re not entitled to criticize others. You are at fault, too.
你沒有資格批評他人。你也有錯。

This position pays a lot of money, but the work is hard.
這個職務待遇不錯，不過工作挺辛苦的。

Position these tomato plants on the right-hand side of the balcony.
將這些番茄植物放在陽臺的右側。

Our hotel is in a superb position overlooking the sea.
本飯店地處絕佳位置，可俯瞰海景。

Just relax and sit in a comfortable position.
只需放鬆並舒服地坐著。

My cousin holds a high position in the government.
我表哥在政府位居要職。

What would you do if you were in my position?
假如你處在我的情況下會怎麼做？

The meeting will tackle the issue of sexual harassment in the workplace.
這次會議將處理職場上性騷擾的議題。

The speaker noted in his speech that discrimination based on sex, race, and religion is still a problem in the workplace.
演講者在演講中提到，工作場所裡性別、種族與宗教方面的歧視仍屢見不鮮。

The issue of sexual discrimination in the office was widely discussed during the meeting.
會議中辦公室性別歧視的議題被廣泛討論。

Susan took issue with Peter over who should be responsible for the mistake.
針對誰應對這個錯負責，蘇珊與彼得有所爭論。

What is at issue now is when we should deal with the problem.
現在受爭議的問題是，我們應要何時處理這個問題。

The latest issue of Vogue magazine featured an interview with Gal Gadot.
最新一期的《時尚》雜誌特刊出蓋兒•加朵的專訪。
 

The government has issued a large number of booklets to explain its new policies.
政府發行很多手冊來解釋它的新政策。

Without creativity, one can’t be a successful artist.
一個人若是缺乏創意，就沒辦法成為成功的藝術家。