翻譯 Translation (2025.05)

Alan’s mom gives him a monthly allowance of NT$5,000.
艾倫的媽媽一個月給他 5 千塊新臺幣的零用錢。

You should make an allowance for Ben’s young age before asking him to shoulder such a heavy burden.
你在要求班扛下如此沉重的負擔之前，應該要先顧慮到他年紀還小。

You should take Ben’s young age into consideration before asking him to shoulder such a heavy burden.
你在要求班扛下如此沉重的負擔之前，應該要先顧慮到他年紀還小。

Andrew was quite naughty in his childhood.
安德魯小時候很調皮。

Anna gradually improved her English by practicing every day.
安娜透過每天練習逐漸提升了她的英語能力。

David acquired the skills needed to become a surgeon.
大衛習得了當外科醫生所必備的技術。

Erin managed the hotel while her father was ill.
艾琳父親生病時，飯店是由艾琳經營的。

Jamie managed to contact the busy manager in that company.
傑米成功聯絡到了那家公司業務很繁忙的經理了。

Lucy is said to have some mental problems. She is a little bit weird.
據說露西有些精神方面的問題。她有點兒怪怪的。

Laura has been suffering from constant physical pain.
蘿拉飽受持續不斷的身體病痛。

The Law of Gravity is one of the most basic physical laws you should know.
萬有引力定律是你應該知道的最基本物理定律之一。

You should have a physical (checkup) regularly.
你應該要定期做健康檢查。

A physical ticket is needed to enter the event.
進入這場活動需要實體票券。

The two basketball teams were equally matched.
這兩支籃球隊勢均力敵。

Do not overlook the rules of grammar when writing an English essay.
寫英文文章時，不要忽略文法規則。

Our house is located on a hilltop overlooking the valley.
我們家就座落在小山頂上，可以俯瞰山谷。

Craig finds that working as a cartoonist is a fulfilling job for him.
克雷格覺得當漫畫家是能使他滿足的工作。