翻譯 Translation (2026.08)

難度 收藏文章

請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、通順、達意的英文。

>> 翻譯 Translation (2026.07)

翻譯

請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、通順、達意的英文。

 A 題組 

1. 有些手機遊戲的目的是鼓勵玩家出門散步，進而改善他們的體能。

________________________________________.

2. 此外，這些遊戲讓玩家有機會認識新朋友並拓展社交圈。

________________________________________.

1. 第一題可譯為：

Some mobile games aim to encourage players to go outside for a walk, which can improve their physical fitness.

2. 第二題可譯為：

In addition, these games provide opportunities for players to meet new friends and expand their social circles.

 

 B 題組 

1. 有些人會透過頻繁的小額消費來取得大量統一發票（uniform invoices），以增加中獎的機率。

________________________________________.

2. 不過，若這種行為不符合他們一般的消費習慣，就算中獎，獎金也會被追回。

________________________________________.

1. 第一題可譯為：

Some people collect a large number of uniform invoices through frequent small purchases so that they can increase their chances of winning a prize in the lottery.

2. 第二題可譯為：

However, if this behavior does not match their usual spending habits, then even if they win a prize in the lottery, the prize money will be taken back.

 

>> 翻譯 Translation (2026.07)