翻譯 Translation (2025.06)

Rumor has it that Michael is on a secret mission in Syria.
謠傳麥可正在敘利亞執行一項祕密任務。

Ben feels it is his mission to protect the environment.
班覺得保護環境是他的使命。

We must use natural resources wisely―many of them cannot be replenished.
我們必須善用天然資源─它們有很多是無法再補足的。

The government is planning to reduce its dependence on foreign oil.
政府正計劃要減少對外國石油的依賴。

Long-term use of certain painkillers may lead to dependence.
長期使用某些止痛藥可能會導致依賴。

My boss thought my report was too lengthy, so I had to cut it short at his request.
老闆認為我的報告過於冗長，所以我只好應他要求把報告裁短一些。

For those who are interested in this investment, we have a lot of booklets on request. 
對於本投資有興趣的人，我們準備了許多小冊子備索。

May we request the honor of your presence at our gathering?
我們可否有此榮幸邀您出席我們的聚會？

Since the holiday is drawing near, I request that the meeting (should) be put off until sometime next month.
由於假期在即，我要求會議延到下個月其他時間另行召開。

The dogcatchers approached the dangerous dog with caution.
捕犬員小心翼翼地接近那隻危險的狗。

According to the weather forecast, a typhoon is fast approaching.
根據氣象預報，有颱風正快速接近中。

The best approach to learning English is to read English articles out loud and watch English TV programs.
學習英文的最佳途徑是大聲朗誦英文文章和看英文電視節目。

The teacher used a new approach to help the kids learn English more easily.
那位老師用了新方法，幫助孩子更容易學英語。