讀取中
正在加載···
公開精選文章

[開放試讀]不是不抱 時候已到!紐西蘭機場設抱抱限時令 Time’s Up! Stop Hugging at the New Zealand Airport

Time’s Up! Stop Hugging at the New Zealand Airport
#社交人際 #國外 #心靈·療癒
7/7 生活英語

聽講解

 

聽朗讀

難度 收藏文章
不是不抱 時候已到!紐西蘭機場設抱抱限時令 Time’s Up! Stop Hugging at the New Zealand Airport
在機場看到人們出發前花一些時間互相擁抱是很常見的。
>> (開放試讀) 91分鐘攻頂台北101!不只學單字,教你用 4 個高階文法讀懂這場「世紀壯舉」
目錄 /
中文翻譯

克漏字 | 感謝喜愛教學影片的讀者, 7 月適逢老師放暑假期間,影片暫停拍攝,讀者們仍可透過  精彩教學講解音檔  學習

No more long goodbyes for passengers

  It is common to see people spend some time hugging each other before departing at airports. However, some people may find it so hard to say goodbye that they __1__ occupying the drop-off zone for too long. To address the problem, Dunedin Airport in New Zealand took a unique approach.

>> 生活裡的療癒小火光The Uplifting Aroma of Scented Candles

  At the airport, a sign at the drop-off area reads, “Max hug time 3 minutes.” It also suggests that those who look for “fonder farewells” should go to the airport’s car park instead. This rule on an act of love __2__ among New Zealanders after a picture of the sign went viral. Some people thought that limiting hug time went against basic human rights, __3__ others welcomed the policy.

  The sign aims to keep people moving in the drop-off zone and allow others the __4__ to hug. Dan De Bono, the CEO of Dunedin Airport, believes that it is a nicer way of saying not to take too long. He also noted that a 20-second hug is enough to release hormones that increase well-being. Therefore, a three-minute hug limit is __5__. However, the airport doesn’t have a hug police, so don’t worry if your goodbyes go a little over three minutes.

1. (A) fill in (B) give in  (C) end up  (D) make up

2. (A) sparked debate  (B) raised awareness  (C) caused delay   (D) made progress

3. (A) when  (B) while  (C) even   (D) despite

4. (A) pattern  (B) gesture  (C) advantage  (D) opportunity

5. (A) capable   (B) countable  (C) reasonable  (D) reliable

 

答案: 1. (C) 2. (A) 3. (B) 4. (D) 5. (C)

I GOT IT

1. 第一題空格應選 (C) end up

理由:

a. (A) fill in... / fill... in  填寫……

(B) give in  讓步;認輸

Ian and I kept arguing, but I didn’t give in.

我和伊恩不斷爭論,但我沒有讓步。

(C) end up + V-ing  最後∕結果……

I didn’t plan to stay up late, but I ended up working until midnight.

我本來沒有打算要熬夜,但最後卻工作到了午夜。

(D) make up... / make... up  編造……(藉口、故事等)

Anna always makes up excuses about being late.

安娜總是編造藉口來解釋為何遲到。

b. 根據語意,有些人可能覺得很難說再見,以至於他們「最後」占用接送區太久,得知 (C) 應為正選。

2. 第二題空格應選 (A) sparked debate

理由:

a. (A) spark debate  引發爭論

spark  vt. 引起,激發

The government’s new policy sparked debate among the public.

政府的新政策引發了公眾的爭論。

(B) raise awareness  提高意識

awareness [ J`wErnIs ] n. 意識;認識

The event aims to raise awareness of environmental problems.

這場活動旨在提高人們對環境問題的意識。

(C) cause delay  造成延誤

(D) make progress  取得進步

b. 空格後一句提到,有些人認為限制擁抱時間違反了基本人權,而有些人則對這項政策表示贊同,可推知該規範「引發了紐西蘭人的爭論」,故選 (A)。

 3. 第三題空格應選 (B) while

理由:

a. 空格前後皆為完整的句子,可知空格內應填入能連接兩個句子的連接詞。

b. (C) even 為副詞、(D) despite 為介詞,故不可選;(A) when(當……時)、(B) while(然而)皆為連接詞,然空格前後的句子為相反的概念,故根據語意,得知 (B) 應為正選。

4. 第四題空格應選 (D) opportunity

理由:

根據語意,該告示牌的目的是讓人們在接送區保持流動,並讓其他人有「機會」擁抱,故選 (D)。

5. 第五題空格應選 (C) reasonable

理由:

空格前一句提到,二十秒的擁抱就足以釋放增進幸福感的荷爾蒙,可知三分鐘的擁抱限制是「合理的」,故選 (C)。

單字片語整理

Words in Use
passenger
[ˋpæsndʒɚ]
n. 乘客
depart
[dɪˋpɑrt]
vi. 出發
release
[rɪˋlis]
vt. & n. 釋出,釋放(= let go of);發行,發布
Practical Phrases
go viral
 在網路上迅速流傳

Within days, Sandy's blog about helping people in need went viral.
短短幾天內,珊蒂那個關於幫助貧困者的部落格在網路上迅速流傳

乘客不能再花大把時間道別了

  在機場看到人們出發前花一些時間互相擁抱是很常見的。然而,有些人可能覺得很難道別,以至於他們最後占用接送區太久。為了解決這個問題,紐西蘭但尼丁機場採取了一種獨特的方法。

  在該機場,接送區有個告示牌寫著「擁抱時間最長為三分鐘」。它還建議那些尋求「更深情的告別」的人應該去機場停車場。這張告示牌的照片在網路上爆紅後,這條針對示愛行為的規範引發了紐西蘭人的爭論。有些人認為限制擁抱時間違反了基本人權,而有些人則對這項政策表示贊同。

  該告示牌的目的是讓人們在接送區保持流動,並讓其他人有機會擁抱。但尼丁機場的執行長丹.德波諾認為,這是一種更委婉的說法以要求不要花太多時間擁抱。他也指出,二十秒的擁抱就足以釋放增進幸福感的荷爾蒙。因此,三分鐘的擁抱限制是合理的。不過,機場沒有擁抱警察,所以如果你的道別時間稍微超過三分鐘,請不要擔心。

想看完整文章內容嗎?《常春藤生活英語》雜誌裡有更多實用的單字片語、例句與文法補充喔!

點我訂閱回家看 >>

本篇內容出自《常春藤解析/生活英語雜誌》,
2026/02/16 00:00 前買享優惠
Ivy Engrest 訂戶在訂閱期間訂閱紙本(無贈品版本)再享最低 62折優惠!)>>
【雜誌訂閱】讀樂樂,不如重樂樂

回饋與建議

為了提供更好的閱讀體驗與學習感受,有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道,感謝~
英文問題僅回答您對本篇文章的疑慮(發現單字拼錯、文法有問題)等,其他延伸問題恕不提供回答服務。謝謝。
1000

學會了嗎?✋來答題得 熊贈點






作者

Enjoy Editors
Enjoy Editors
學英文就是要暢所欲言才夠酷▝ν▘希望讓大家學到更多英文單字、正確發音及最道地的用法,讓我們成為你在英語學習道路上的最佳戰友!歡迎來信給我們鼓勵鼓勵:service@ivy.com.tw
立即享每週精選文章及最新優惠推播!