翻譯 |本集 精彩教學影片(講解老師:Stevie & Betty 老師)
句型翻譯:
題組一 :
1. 在新學期的開始,學生應該確保他們有明確的學習目標。
____________________________________________________________
2. 藉此,他們可以制定符合目標並提升學習效率的學習計畫。
____________________________________________________________
題組一 :
1. 第一題可譯為:
At the start of a new semester, students should make sure that they have clear study goals.
2. 第二題可譯為:
By doing so, they can set up a study plan that matches their goals and improves their learning efficiency.
Who won the tennis match?
誰贏了這場網球比賽?
Simon struck a match and lit a fire.
賽門點了火柴,升起了火。
Although Rick runs fast, he is no match for Jim.
雖然瑞克跑很快,但他不是吉姆的對手。
My sister and Toby are a good match.
我姊姊和托比是天生絕配。
When it comes to singing, no one matches Willy.
說到唱歌,威利無以倫比。
When it comes to singing, Willy is unmatched.
說到唱歌,威利無以倫比。
Peter will be matched against Paul in the men’s tennis semifinal next week.
下星期的男網準決賽將由彼得對決保羅。
Your dress matches your shoes perfectly.
你的洋裝很搭你的鞋子。
Your dress and shoes match perfectly.
你的洋裝很搭你的鞋子。
He can express himself fluently in English.
他能用流利的英文表達自己的意思。
I’ll send the package by express mail.
我會用快遞寄送這份包裹。
We took the first express to Tainan.
我們搭乘到臺南的頭班快車。
The manager said we had to send this mail by express.
經理說這封信我們必須寄快遞。
It cost more to send the package express.
用快遞寄包裹的費用更高。
Business leaders have to keep track of the latest economic trends.
企業領袖必須隨時掌握最新的經濟趨勢。
Reading newspapers and watching TV enable you to keep up with the trends.
看報及看電視可以讓你趕上潮流。
The phrase “silent walking” suddenly began to trend after influencers shared their personal experiences.
「silent walking」這個詞在網紅分享自身經驗後突然開始流行起來。
We set up a statue in memory of the hero.
我們建立一座雕像記念這位英雄。
We set up a local organization to offer assistance to homeless people.
我們設立了一個提供遊民援助的地方組織。
We need to set up the tent before it rains.
我們得在下雨前把帳篷架好。
Don't walk so fast. I can't keep up with you.
別走那麼快,我跟不上你。
Because of my passion for movies, I make sure to keep up with all the latest movie releases.
出於對電影的熱愛,我會確保自己掌握所有近期上映電影的最新消息。
Nick found out the back door was not locked when he came home and saw it open.
尼克在回到家看到後門開著時,才發現後門沒鎖。