A Blessing In Disguise.「塞翁失馬，焉知非福」

延伸閱讀 >> 替別人加油打氣，千萬別再說 You’re tired 啦，來學「辛苦了! 」英文該怎麼說！

生活中有些事情看似糟糕透頂，但卻也因此帶來好事，中文有個俗語：「塞翁失馬，焉知非福」便是這麼說的，此句話在英文中也有它的表達方式，而且很有趣喔！就讓我們接著看下去吧！

a blessing in disguise　　因禍得福，塞翁失馬焉知非福

例：John lost his arm in a car accident, but he won the heart of the nurse who had taken care of him. It was really a blessing in disguise.
       約翰在車禍中失去了手臂，不過他卻贏得那位照顧他的護士芳心。這真是因禍得福啊。

blessing n.祝福

例：It is a blessing to be taught by Mr. Wu.
       能被吳老師教到是一種福氣。

disguise  n. & vt.假扮，喬裝

in disguise　　變裝

例：The officer disguised himself as a hobo so he wouldn't be noticed.
         那警官喬裝成遊民，這樣就沒有人會注意他。
      Helen was in disguise, so nobody could recognize her.
         海倫做了變裝打扮以至於沒人能認出她來。

想看更多這類型文章嗎？現在就入會，每週一將收到免費的電子報喔！
入會及綁定LINE再享100元折價券 →

延伸閱讀 >> 會隱形的深海傘章魚：煎餅章魚 From Pixar to Reality: Looking at the Real Flapjack Octopus