英文中 pick up 也有『搭訕』的意思，今天就來帶大家看看老外是如何搭訕吧！

延伸閱讀 >> (開放試讀) 別再只會說 It's too expensive！從美台貿易戰學 5 句教科書沒教的「大人系」談判英文

你有聽過 pick-up line 嗎？所謂的 pick-up line 就是對異性搭訕時說的話，而在英文中 pick up 也有『搭訕』的意思，今天就來帶大家看看老外是如何搭訕吧！

You’re so beautiful you just made me forget my pickup line.
你太漂亮了，讓我連想好的搭訕詞都忘了。

Do you have a Band-Aid? Because I just scraped my knee falling for you.

你有 OK 繃嗎？因為我為你傾倒而擦傷膝蓋了。

• Band-Aid n. OK 繃

（本句中的 fall 原本有『跌倒』的意思，而 fall for sb 則表示『對某人傾 心』，因此在這裡 fall 除了表示跌倒傷了膝蓋，還表示因為傾心而跌倒。）

 

hit on sb 　搭訕某人

hit on someone　並不是打人的意思，而是指『搭訕異性』

阿雄在家裡待不下去了，一個人跑出來透透氣，卻在河邊遇見了捧著詩集的知性氣質美女阿花。阿雄看到她口水都滴了出來，等他把口水吸回去之後，他就對自己說：

例：I'm going to hit on her.
（我要去跟她搭訕。）

 

fall for sb　　對某人傾心，被某人迷住

例：Shrek is falling for Fiona.
（史瑞克被費歐娜迷住了。）

例：Katherine tends to fall for boys that her parents don't like.
（凱薩琳傾心的人往往都是她父母不喜歡的。）

延伸閱讀 >> 詞彙測驗 Vocabulary Test (2026.02)