心不在焉，在英文中也有一個很傳神的用法唷~

延伸閱讀 >> 安慰劑效應：來一劑信念吧！The Placebo Effect: The Power of a Dose of Belief

什麼時候你會心不在焉呢？中文我們會用「神遊、走神」或「心不知道飄到哪裡去」等等來形容心不在焉的情況，而在英文中也有一個很傳神的用法—head in the clouds，來表示心不在焉，趕快往下看看可以怎麼用吧！

head in the clouds　　心不在焉，做白日夢；想法不切實際

例：Sophie's head is in the clouds. Tell her to pay attention to the meeting.
蘇菲走神了。告訴她把注意力集中在會議上。

例：The young man never gets anything done because he always has his head in the clouds.
那年輕人一事無成，因為他的想法總是不切實際。

另外，space out 也是心不在焉的意思，space 有很多種意思，當動詞時的意思為＂保持固定的距離＂，不過在本俚語中則拿來形容一個人＂精神恍惚或神經大條＂，好比此人不在一般人所在的空間次元而跑到外太空去了。
 

space out 也是心不在焉的意思

例句: The teacher caught me spacing out in class again.
 (老師又抓到我在上課時發呆。)

 

#原來英語可以這樣學

延伸閱讀 >> 無聲的領袖：樂團指揮家 Orchestra Conductors: Making Music without a Sound