有些人會把猴子（monkey）與滑稽的樣子聯想在一起

延伸閱讀 >> 海底波動拳　槍蝦的「聲」存之道Pistol Shrimp: Small Shrimp, Big Sound(全程英文講解)

　　你應該對 monkey 這個英文單字不陌生～沒錯，就是猴子！講到猴子，有些人會把猴子與滑稽的樣子聯想在一起，而 make a monkey out of sb 正有『讓某人出糗』的意思！

make a monkey out of sb　　使某人出糗

• John made a monkey out of me in front of everyone!
  （約翰讓我在大家面前出糗！）

 

　　另外有個古老的說法是說，當人們在吃蛋糕時不小心弄到自己的臉上時，就會有蛋黃沾在臉上，其實就是指「出醜、丟臉」的意思。另一種說法是來自於19世紀，當演員在舞台上失誤時，劇院的工作人員會用蛋糕去丟他的臉以示嘲諷。

have egg on one’s face　　出糗，尷尬

例：
A: I ended up having egg on my face when Tom told everyone that I didn't know where Spain was located.
B: He can be really rude sometimes.

甲：湯姆跟大家說我連西班牙位於何處都不知道，弄得我後來下不了臺。
乙：有時候他實在很沒禮貌。

 

#原來英語可以這樣學

延伸閱讀 >> 美國水族館開設企鵝養老村/旅宿業吹起綠色風潮　減少房務來種樹