英文學習文章
- 常春藤中外編輯群
- 發布於 Jun.20,2021
收藏文章
有些人會把猴子（monkey）與滑稽的樣子聯想在一起
延伸閱讀 >> 「蛇」乎奇技的生存高手Snakes and How They Outsmart Nature
你應該對 monkey 這個英文單字不陌生～沒錯，就是猴子！講到猴子，有些人會把猴子與滑稽的樣子聯想在一起，而 make a monkey out of sb 正有『讓某人出糗』的意思！
make a monkey out of sb 使某人出糗
John made a monkey out of me in front of everyone!
（約翰讓我在大家面前出糗！）
另外有個古老的說法是說，當人們在吃蛋糕時不小心弄到自己的臉上時，就會有蛋黃沾在臉上，其實就是指「出醜、丟臉」的意思。另一種說法是來自於19世紀，當演員在舞台上失誤時，劇院的工作人員會用蛋糕去丟他的臉以示嘲諷。
have egg on one’s face 出糗，尷尬
例：
A: I ended up having egg on my face when Tom told everyone that I didn't know where Spain was located.
B: He can be really rude sometimes.甲：湯姆跟大家說我連西班牙位於何處都不知道，弄得我後來下不了臺。
乙：有時候他實在很沒禮貌。
#原來英語可以這樣學
延伸閱讀 >> 這誰！見網友「照騙、超解」英文怎麼說？（順便教你合拍、官宣的英文）
單字片語整理
Words in Use
Practical Phrases
●
out of
出於／因為⋯⋯
The citizens volunteered to join the army out of love for their country.
這些市民出於對國家的愛而自願從軍。
●
in front of sb/sth
在某人、物的前面
There was a long lineup in front of the stand.
攤位前方有一條很長的排隊隊伍。
●
end up + V-ing
到頭來做......，最終／結果／到頭來⋯⋯
I knew you would end up borrowing money from me.
我就知道你最後還是會跟我借錢。
