人類會用狗狗的形象來比喻各種行為，今天就來學學10個跟「狗」相關的英文俚語

延伸閱讀 >> 天氣轉涼！「變天了」「好怕冷喔」英文怎麼說？

你是狗派嗎? 人家都說狗狗是人類最忠誠的朋友，英文裡其實有不少跟「狗(dog)」相關的英文用語，雖然中西文化有些差異，但華人文化裡也是有不少跟動物相關的成語。中文裡的「狗」常常帶有些貶義，但在英文裡可不見得喔。
人類會用狗的形象來比喻各種行為，像是”work like a dog”、” Let sleeping dogs lie”…等，你知道這些是什麼意思嗎?

 

 今天就來學學10個跟「狗」相關的英文俚語、短語 

(喜歡就趕快收藏起來，若還沒加入會員的記得趕快註冊官網會員，才不會錯過更多優質學習資源，還能享入會五大好康)

 

  to be top dog   公司裡重要的人；(某領域的)領軍人物；優勝者

”top”本來就有「頂端」的意思。可以想像在狗群裡最突出的那隻，也就是地位最高、領頭的那一隻。”Top dog”通常引申為公司的「高層主管、上級領導、權威」。相反地，”underdog”則有「處於劣勢的一方；失敗的一方」

Ex: Jessie has been top dog for over 20 years in the company.
(潔西已經做為公司的領頭超過20年之久。)

Ex: It was quite obvious that we were the underdogs in the game.
明顯地，我們在比賽中不被看好。

---

 dog-eared    (a.) 摺角的(指書本)；(書本)翻舊了的

字面上意思是「狗耳朵」，”dog ear”可想像成像是「折了角的書頁」，可當動詞用，也有形容詞用法(dog-eared)。

做「動詞」用:
This book is brand-new. Please use it carefully and do not dog-ear the book.
(這本書是全新的，請小心使用且不要把這本書折角。)

做「名詞」用:
I actually don’t like to borrow the books full of dog ears.
(我其實不喜歡租借滿是折角的書。)

做「形容詞」用: 
My English dictionary is not in good condition. The pages are all dog-eared.
(我的英文字典很破舊，書頁都有折角了。)

 

---

 dog-eat-dog    (a.) 殘酷無情的；競爭激烈的

字面意思是「狗咬狗」，可以想像成在競爭環境中狗狗們互咬自相殘殺，其實有引申為「環境競爭的；殘酷無情」之意。

Ex: It’s a dog-eat-dog world. People will do whatever it takes to be successful.
(這是一個肉弱強食的世界，人們會不惜一切代價獲得成功)

 

---

 dog-tired    (a.) 精疲力竭的；累壞了

「累得跟狗一樣」，算是蠻貼切的形容，原來歪國仁也會這樣說XD，就是表示「累到不行、精疲力竭的」之意，跟”exhausted”程度差不多。

Ex: We have been cleaning up this room since early this morning. We’re dog-tired now.
(我們從一早就開始清理這房間，現在累到不行。)

 

---

to be in the doghouse     惹禍；惹上麻煩

= to be in trouble, especially with someone you know well 
多數國外的狗狗可以自由進出家裡，會讓狗狗在戶外的院子裡玩耍。要是犯錯惹上麻煩，就會被關進狗屋裡，因此可以引申為「惹禍，受冷落」之意。

Ex: I will be in the doghouse if I don’t solve the customer’s problems well.
(如果我沒有解決好這個顧客的問題，我就會惹上麻煩。)

 

---

 work like a dog    勤奮工作

字面上是「像狗一般地工作」，並非批評是褒意! 是形容一個人「很努力、拼命工作」意思等同於 “work very hard.”。

Ex: My husband has been working like a dog to make ends meet.
(我老公一直很拼命工作還維持生計。)

延伸閱讀 >> 1. 日本職場壓力大　辭職也需代打 2.黑手黨紀念品 OUT！西西里島小鎮打造全新觀光形象