加班原因百百種，帶你認識幾個跟「加班」相關的英文說法

延伸閱讀 >> 【英文感謝用語大全】從「表達感謝」到「回覆感謝」一次學會！

亞洲的加班文化盛行，對有些工作而言，加班是種常態，加班不但身體累，更是心累! 除了追求基本的「生存」，也不要忘了在工作和生活中求平衡喔~
加班原因百百種，有時候是人力不足，也有可能是產品的需求增加。今天就帶你認識幾個跟「加班」相關的英文說法 : 

(喜歡就趕快收藏起來，若還沒加入會員的記得趕快註冊官網會員，才不會錯過更多優質學習資源，還能享入會五大好康)

 

work overtime 加班

e.g. The company pays us double when we work overtime.
(我們加班時公司會付雙倍工資。)

be up a creek 處於困境

e.g. Without me, the product department will be up a creek.
(我不在的話，產品部門會陷入困境。)

bail on sb 放某人鴿子

e.g. Sorry to bail on you again, but they won’t let me leave until the bug is fixed.
(很抱歉又放你鴿子，不過在問題修復之前，他們是不會讓我走的。)

 

 

 #僱員不如期待 

(not) cut the mustard  (不)如期待的那麼好

e.g. The new temp isn’t cutting the mustard. He mixed up some orders, so we have to work overtime to fix it.
(新來的臨時僱員不如預期。他把一些訂單弄錯了，所以我們不得不加班來解決這事。)

mustard n.芥末
temp n.臨時僱員
mix up sth 弄錯某物

mustard或許大家都已經知道是「芥末」的意思，但cut the mustard 我們卻不會解讀成「切芥末」，而是指「表現好；達標合格」的意思。這個俚語的由來眾說紛紜，比較值得注意的是通常這個俚語多用於否定句裡。

---

 

 #產品需求提升 

cope with sth 處理某事

e.g. I offered overtime to cope with an increase in demand for our products.
(我主動提出加班以應對我們產品需求量的增加。)

back orders 積壓的訂單

e.g. We have some back orders that need to be filled.
(我們有一些積壓的訂單需要出貨。)

fill v. 交付(訂貨)；(按訂單)供應

---

 

 #事情未處理完 

loose ends 事情未了結的部分

e.g. I have to put in extra hours today to tidy up some loose ends.
(我今天得加班把未了結的部分處理好。)

---

 

 #人力短缺 

short-staffed 人手短缺的

e.g. We’re short-staffed, so we have to put in extra hours almost every day.
(我們人手不足，所以我們幾乎每天都要加班。)

---

 

 #同事請假代班 

take + 一段時間 + off  休…的假

e.g. My coworker took two weeks off, so I had to work overtime to cover for him.
(我的同事休了兩星期的假，因此我必須加班來暫代他的職位。)

 

 

延伸閱讀 >> 【職場英文懶人包】#4 實用商用英文表達 – 8句「讓我知道」的英文說法