學學幾個常見且實用的「請假」英文表達

延伸閱讀 >> 【英文感謝用語大全】從「表達感謝」到「回覆感謝」一次學會！

「請假」的英文表達十分重要，不論在工作或學校生活中，請假是很常見的一件事，也是一個必要的休息方式。
在請假的過程中，與上級的溝通也非常重要。請假的正式用語你可能會想到 “request for leave” ，
但若需要臨時請假，比較口語化的表達我們很常使用 “take a day off” 或“take a sick day” (病假)。

幫大家整理幾個常見且實用的「請假」英文表達

 

(喜歡就趕快收藏起來，若還沒加入會員的記得趕快註冊官網會員，才不會錯過更多優質學習資源，還能享入會五大好康)

 

  #請病假  

 

 ask for sick leave  要求請病假

e.g. I need to ask for sick leave tomorrow because I have a doctor's appointment.
(我明天需要請病假因為我有醫生的預約。)

 

 call in sick  打電話請病假

因病或其他原因而無法上班或上學，需要打電話通知相關人員。使用時機通常是在當天早上或工作日前一天晚上通知雇主或老師。

e.g. I woke up with a bad headache this morning, so I called in sick.
(我今早起床時頭很疼，所以打電話請了病假。)

 

 take sick leave   請(一段時間的)病假

 "Take sick leave" 通常指的是請長期病假，通常是超過一天的假期，也可以用於指代請假的行為，不一定限定天數。

e.g. I need to take sick leave this Friday; I’m not myself today.
(我這周五需要請病假。我今天不舒服。)

** be not myself **  可不是「我不是我自己」，通常是指「感覺不舒服 」，由來有許多說法，其中一種可能是來自於中世紀的魔法信仰，人們相信可以把一個人的靈魂和身體分開。如果一個人的靈魂被拿走了，他就不再是自己了。現代，這個片語通常用於形容「一個人情緒不穩或身體不適」。 

 

 take a sick day  請(一天)假

則用於表達請短期病假，如請假一天的情況，通常表示一天內要在家休息或看醫生。

e,g, I'm feeling terrible today and need to take a sick day.
(我今天感覺很糟，需要請一天病假。)

 

 be on sick leave  因病而休假 (通常已經獲准休假)

e.g. I won't be in the office for the next few days as I'm on sick leave.
(我因病請假，接下來幾天不會在辦公室。)

 

正式的請病假說法:  Request for sick leave  Apply for medical leave 在用法及正式程度上並無明顯的差異。兩者皆可用來表達「請病假」的意思，通常在公司、學校等正式場合使用，是正式請假的用語，需要向主管或HR提交申請。在某些情境下，如在公司內部提出申請可能會比較傾向使用”Apply for medical leave”，而在email或口頭請假時則可能會使用”Request for sick leave”。

 

---

  #請事假   

 

 have some time off  請假；休息一段時間

e.g. Can I have some time off to get my car repaired?
(我可以請假一下，好讓我把車子送修嗎?)

 

 take personal leave/day  請事假

e.g. I need to take personal leave next Monday to attend my sister's wedding.
(我需要在下週一請事假去參加我姐姐的婚禮。)

e.g. I'm feeling burned out, so I think I'll take a personal day tomorrow to recharge.
(我感覺精疲力盡，所以我想明天請一天假來充電。)

 

 take / have ____ off  在特定的日期或時間休假(不上班)

e.g. Can I have next Wednesday off? I have a personal matter to deal with.
(我下週三可以請假嗎?我有私事要處理。)

e.g. I would like to take Wednesday morning off to pick up my family from the airport.
(我想請周三早上的假，我要去機場接我的家人。)

e.g. I was wondering if I could have a day off tomorrow. I need some rest.
(我想知道我明天是否可以請一天假。我需要休息。)

 

 Can I leave early?  可否早點下班?

e.g. Can I leave early today? I have an urgent personal matter to deal with.
(我今天是否可以早點下班?我有緊急的私事要處理。)

 

 Ask for a day off  請求休假一天 (個人原因或是突發事件)

e.g. Hi, Mr. Roberts, this is Mike. I would like to ask for a day off.
(您好，羅伯茲先生，我是麥克。我想請一天假。)

 

請假相關詞彙 : sick leave  病假 annual leave   年假 parental leave  育嬰假 maternity leave  產假 paid leave  帶薪假期 unpaid leave  不帶薪假期 study leave  進修假 leave of absence  准假 funeral leave  喪假 menstruation leave  生理假 official leave  公假

 

 

延伸閱讀 >> 【職場英文懶人包】#4 實用商用英文表達 – 8句「讓我知道」的英文說法