



|
1. 概括指出整體盈利與虧損狀況。(To summarize, the company earned a profit this year.)2. 詳細指出各部門的盈虧情形。(The division suffered a loss.)、(The division broke even this year.)3. 提供可能改善虧損的方法。 |

#盈利
該公司賺取⋯⋯的利潤。
The company made / earned a profit of... e.g. The company made a profit of $9 million this year.
(該公司今年盈利 9 百萬美金。)
那項產品對⋯⋯而言是可獲利的。
The product is / was profitable for... e.g. Our popular notebook was profitable for the company.
(本公司暢銷的筆電對公司而言是可獲利的產品。)
#虧損
(某人)虧損了⋯
(Sb) suffered / made a loss... e.g. We suffered a loss of $1.8 million in the second quarter.
(我們在第二季虧損了180 萬元。)
#損益平衡
(某人)⋯收支平衡
(Sb) broke even... e.g. The company just about broke even last year.
(這家公司去年只接近收支平衡。)
(某人)收支平衡⋯
(Sb) made neither a profit nor a loss... e.g. The company made neither a profit nor a loss this year.
(這家公司今年收支平衡。)
#形容高額盈利和虧損的慣用語
(某人)發大財⋯
(Sb) made a killing... e.g. We made a killing after we launched our new product.
(推出新產品後,我們發了大財。)
(某人)賠得精光⋯⋯(字面意思為:某人賠錢賠到連襯衫都賠掉了)
(Sb) lost (one's) shirt... e.g. The automobile company nearly lost its shirt on the unpopular model.
(這家汽車公司幾乎在這不暢銷的車款賠得精光。)
#產品利潤
⋯的獲利率很高/低。
The profit margin is high / low on... e.g. The profit margin is low on this product, so we're not interested in selling it.
(該產品的獲利率很低,所以我們沒有興趣銷售它。)
The earthquake left millions of people homeless.
該地震造成數百萬民眾無家可歸。
That house cost Roy five million NT dollars.
那棟房子花了羅伊新臺幣 5 百萬。
That dress suits Kate. She looks like a million dollars.
那件洋裝很適合凱特。她看起來極有魅力。
Thanks so much for your help―you’re one in a million.
真的很謝謝你的幫忙 — 你是絕無僅有的好人。
You should report the loss of your luggage to the police.
你遺失了行李應該要去報警才是。
Mr. Wang’s death was a great loss to our company.
王先生去世是我們公司的一大損失。
Toby has been very down since the loss of his pet dog.
托比自從愛犬過世後,心情就一直很沮喪。
I’m at a loss as to what I should do.
我很迷惘,不知該怎麼做。
A quarter of the population voted for Tony.
有四分之一的人投票給湯尼。
You can easily get there in a quarter of an hour.
你可以很輕易地在 15 分鐘內抵達該地。
The company reaped huge profits in the first quarter of the year.
該公司本年第一季獲利很多。
Tom quartered the sandwiches and gave them to the kids.
湯姆把這些三明治分成四份,然後分給小朋友們。
We can make a broad division of this artist’s works into“ realistic” and“ impressionistic.”
我們可以把這位藝術家的作品大致分為『寫實』和『印象派』。
Those strong arguments have resulted in divisions in the team.
那些激烈的爭辯已造成了團隊分裂。
My little brother learned division in his math class today.
我弟弟今天數學課學了除法。
Who is in charge of this division?
誰負責這個部門?
Tom made a handsome profit from the sale.
湯姆從這次買賣中得到可觀的利潤。
We made a killing after we launched our new product.
推出新產品後,我們發了大財。
The company tried to increase their profit margin by using poor-quality materials.
這間公司試圖使用低品質的物料來增加淨利率。
It was a good movie―I liked the last scene in particular.
這部電影很精彩 — 我特別喜歡最後一幕。
In addition, our breakfast cereal division only broke even this year.
此外,本公司的穀類早餐部門今年僅收支平衡。
