1 發生衝突、意外:
catch fire 著火
- The old building caught fire, and firefighters rushed to the scene.(那座老建築著火了,消防隊員趕到現場。)
catch a fade 意指發生沖突或爭吵,甚至打鬥
- Those two guys got into an argument, and it turned into a full-blown fight. They really caught a fade.(那兩個家夥發生爭執,結果演變成了一場激烈的打鬥。他們真的打了起來。)
- I hope they don't catch a fade over this disagreement.(希望他們不會因為這次分歧而發生沖突。)
英文小典故:「catch a fade」是一個俚語表達,特別常見於美國口語,源自年輕人和流行文化。這個表達的典故與具體的歷史事件無關,而是基於其字面含義和上下文的使用。在這個表達中,"catch" 意味著"經歷"或"遭遇",而 "fade" 是指頭髮修剪的一種風格,通常指從頭的底部逐漸減薄到頭的頂部,創造出逐漸淡化的效果。然而,在俚語中,「catch a fade」的含義已經演變,它現在表示兩個或多個人之間的肢體沖突或爭執,通常是一場激烈的口角或打鬥。這個表達通常用於描述一種爭吵的情況,其中人們可能發生身體接觸或爭吵。
2 遭到批評、指責 或 反對:
catch flak 遭受批評或反對
- After the controversial decision, the politician caught a lot of flak from the public.(在爭議決策後,政治家從公眾那裏受到了很多批評。)
catch heat 受到批評、指責或警
- He's going to catch heat for missing the deadline.(他將因未能按時完成而受到批評。)
3 使某人感到驚訝:
catch sb by surprise 使某人感到驚訝
catch sb off guard 出其不意
- The sudden announcement caught everyone by surprise.(突然的宣布讓每個人都感到吃驚。)
- The surprise party caught her off guard, and she was truly shocked.(驚喜派對出其不意,她感到非常震驚。)
4 catch a vibe 感受到一種氛圍、情感或情緒
- I'm catching a vibe that this party is going to be amazing.(我感受到這個派對會很棒。)
英文小典故:「catch a vibe」一種俚語表達,源自美國的流行文化,特別是音樂和社交場合。它不是一個有著明確歷史或典故的表達,而是一種形象的說法,意味著感受到某種情感、情緒或氛圍。Vibe是 "vibration" 的縮寫,這裏用來指代一種情感或情緒的氛圍。"Catch" 在這裏意味著感知或體驗。因此,「catch a vibe」 意指感受到某種情感或情緒,通常是積極的或有趣的。這個表達通常在社交場合中使用,以描述一種愉快或有趣的氛圍,通常伴隨著音樂、社交活動或聚會。它可以用於表達與他人建立情感聯系或在某種環境中感到自在。
Paper catches fire easily.
紙張很容易著火。
Tom was rushed to the hospital because he was bleeding severely.
湯姆因為大量失血,很快地被送到醫院。
If you don’t stop talking in class, you’ll get into trouble.
你上課繼續講話的話,就有麻煩了。
Suddenly, the frog turned into a prince.
突然,那隻青蛙變成了王子。
The difficult question caught the student by surprise.
這個困難的問題讓該學生不知所措。
I'll invite a couple of friends over.
我會邀請幾個朋友過來。
Renee started to exercise three days ago.
芮妮 3 天前開始做運動。
Frank couldn’t wait to open his present.
法蘭克等不及打開他的禮物。
You look exhausted. Why don’t you take a nap?
你看來累極了。何不小睡一下?
Everyone likes to hang out with Nick because he is so interesting.
每個人都喜歡和尼克一起玩,因為他非常有趣。
The principal is about to arrive.
校長快要到了。
The city has many interesting cultural activities. On the flip side, it's very noisy and crowded.
那個城市有很多有趣的藝文活動。另一方面,那裡非常吵雜擁擠。