【Collocations大集合】#37『catch a bug』的 bug 不是你想的 bug！ 來學 catch 的 11 個搭配詞使用時機（上）

I pass the church on my way to work every day.

我每天上班的路上都會經過這座教堂。

A train just passed right in front of me.

有一班火車剛才就從我前方經過。

My daughter just passed the driving test.

我女兒剛通過駕照考試。

Pass me the salt, please.

請把鹽遞過來給我。

Two years have passed without any word from him.

2 年過去了，沒收到他的隻字片語。

Sally passed out when she saw the big rat.

莎莉看到那隻大老鼠時昏倒了。

My grandma passed away ten years ago.

我的奶奶 10 年前過世。

Please show your boarding pass to the officer.

請把您的登機證給這位官員看。

Barry dropped his phone but then caught it.
貝瑞弄掉他的電話但是抓住了。

The chocolate cake really caught Lucy’s eye.
巧克力蛋糕吸引了露西的目光。

Joe caught a bee in a glass jar.
喬用玻璃罐逮到了一隻蜜蜂。

Every day, Steve catches a bus to work.
史蒂夫每天搭公車去上班。

Ronnie ran to catch up with his big brother.
羅尼奔跑以追趕上他哥哥。

The wood was too wet to catch on fire.
木頭太溼了，很難起火。

Troy made the catch by jumping into the air.
特洛伊跳到空中接住那顆球。

All the runners sprinted as fast as they could during the track and field event.
所有短跑者在田徑賽時都盡全力地衝刺。

Kate made a desperate sprint for the train and almost tripped over a suitcase.
凱特衝去趕火車，差點被一個行李箱絆倒。

There are ten cows in the field.
原野上有 10 頭乳牛。

Bobby and his friends played soccer on the large sports field.
巴比和他朋友在這大型運動場上踢足球。

Mrs. Simpson’s class took a field trip to a chocolate factory.
辛普森老師班級的校外教學去了一家巧克力工廠。

John is an expert in the field of history.
在歷史學的領域裡約翰是專家。

I got a score of ninety-five on the English test.
這次的英文考試我考了 95 分。

Two score years ago, Stan’s parents moved to this city.
40 年前，史坦的父母搬到了這城市。

Ask Taylor. He knows the score.
去問泰勒。他知道真相。

The contest is scored by some experts and teachers.
這項競賽是由一些專家跟老師評分的。

It is said that Mr. Smith will score the writing tests.
據說史密斯老師會評分寫作的考試。

The soccer player scored the goal that won the game.
那足球員進球得分而贏了比賽。

George scored high on the geography test.
喬治的地理考試得了高分。

Janice loves to read novels in bed before going to sleep.

 珍妮絲睡前很愛窩在床上看小說。

John said it was too early to know the result.
約翰說太早，還不知道結果。

Bonnie was born in the early 1990s.
邦妮出生於 1990 年代初。

Gordy got up early to finish his homework.
高迪早起把家庭作業完成。

Early in the movie, Mr. Thompson’s wife dies.
電影開始不久，湯普森先生的妻子就去世了。

I felt the chill in the air when I left home this morning and realized that winter was around the corner.
今天早上我出門時感到一陣寒意，知道冬天就要到了。

Dry your hair before you go out, or you’ll catch a chill.
把你頭髮吹乾再出門，不然你會著涼的。

David suddenly realized, with a chill of fear, that his business partners had been plotting against him.
大衛倒抽一口涼氣，突然發現自己的生意合夥人一直對他圖謀不軌。

After playing in the snow all morning, Jeff was chilled to the bone.
傑夫玩了一個早上的雪後，他凍僵了。

Emma told her friend to chill the white wine before drinking it.
艾瑪告訴她的朋友在飲用白酒前要冰鎮一下。

Chill out! We’ve got loads of time to get to the airport.
放鬆點！我們有很多時間能抵達機場。

When I left the front door open, a chill wind blew through the house.
我讓前門開啟時，一陣冷風吹進屋內。

Just chill for a moment. You work too hard.
你先放輕鬆一下。你工作太辛苦了。

The fruit was covered in little black bugs.
水果上爬滿了黑色的小蟲子。

The engineer is trying to fix some bugs in the software.
工程師正在設法解決軟體裡的一些毛病。

Tom kept bugging his sister until she gave him some money.
湯姆不斷煩他姊姊，直到他姊姊給他一點錢才罷休。

I’m afraid the room and the phone have both been bugged.
恐怕這個房間跟電話都被竊聽了。

I had the flu and couldn’t go to work for a week.
我得了流感，一個星期都不能去上班。

It looks like rain. You’d better carry an umbrella.
看起來要下雨的樣子。你最好帶把傘。

After sneezing several times, I realized I was allergic to my friend’s cat. 
打了幾次噴嚏後，我才發現我對朋友的貓過敏。

 Coughs and sneezes spread flu viruses.
咳嗽和噴嚏會散播流感病毒。

For Jane, a weekly wage of five hundred bucks is nothing to sneeze at.
對珍而言，每週 500 美金的工資是一筆不可輕忽的收入。

For Jane, a weekly wage of five hundred bucks is not to be sneezed at. 
對珍而言，每週 500 美金的工資是一筆不可輕忽的收入。

Cover your mouth when you cough. 
咳嗽時要用手摀著嘴。

I had a bad cough and couldn’t sleep last night.
我昨晚咳得很厲害，無法入眠。

Of the four seasons, I love spring best.
4 個季節中，我最喜歡春天。

Watermelons are in season now, while strawberries are out of season.
現在西瓜正當令，而草莓則過了產季。

Mother seasoned the soup with a bit of salt.
媽媽在湯裡加了點鹽巴調味。

Haley frequently goes hiking because she loves being outdoors.
因為海莉很喜歡行在戶外，所以她經常去健行。

 Don’t open any email that is sent by 
someone you don’t know because it might 
contain computer viruses.
不要打開任何你不認識的人所發送的電子郵件，因為這郵件可能會有電腦病毒。

We saw a suspicious man standing near the school.
我們在學校附近看到一名可疑男子。

My girlfriend is a very suspicious person.
我女友是一個非常多疑的人。

Ted said he came here just to say hello, but I was suspicious of his real intentions.
泰德說他來這裡只是打聲招呼，但我懷疑他真正的動機。

Ted said he came here just to say hello, but I suspected his real intentions.
泰德說他來這裡只是打聲招呼，但我懷疑他真正的動機。

Let’s go for a ride in my new car!
我們坐我的新車去兜風吧！

Could you give me a ride to the supermarket?
你可不可以載我一程到超市？

I love the rides and the food at amusement parks.
我喜歡遊樂園的設施還有食物。

Clara doesn’t allow her 18-year-old son to ride a scooter.
克萊拉不讓她 18 歲的兒子騎摩托車。

They rode the train from Taipei to Kaohsiung.
他們從臺北搭火車到高雄。

The father hurried his son to finish his homework.
那位父親催促他兒子把作業寫完。

You’ll need to hurry if you want to catch the train.
你如果想趕上火車就必須快一點。

Hurry up, or you’ll miss the bus.
快一點，不然你會趕不上公車的。

You’re likely to make mistakes if you do things in
such a hurry.
做事如果這麼匆促，是很可能會出錯的。

You’re likely to make mistakes if you do things in
such a rush.
做事如果這麼匆促，是很可能會出錯的。

You’re likely to make mistakes if you do things in such haste.
做事如果這麼匆促，是很可能會出錯的。

Emily should not be in a hurry to get married.
艾蜜莉不應該倉促成婚。

The sails of the boat flapped in the strong wind.
這艘船的帆在強風中擺動著。

As the ship sailed to Europe, it faced heavy waves.
這艘船航向歐洲時遇到了巨浪。

It was a nice day to sail a boat on the lake.
今天在湖泊上開船過得真愉快。

Judy’s father taught her how to sail when she was young.
茱蒂年輕時，她父親有教她如何駕船。

The waiter swiftly got me a glass of water after I sat down.
那名服務生在我坐下後迅速地為我送上一杯水。

I always take a deep breath before going on the stage.
我每次上臺前都會深呼吸。

I could hardly catch my breath after trying to catch up with you.
我為了要追上你，幾乎快要喘不過氣了。

There is not a breath of wind here at all.
這裡連一絲風也沒有。

The sun’s rays shone through the gap between the walls. 
太陽光束從牆壁間的縫隙射進來。

Oil prices are on the rise.
油價上漲中。

Oil prices are rising.
油價上漲中。

The mayor’s speech gave rise to a heated discussion.
市長的演說引發熱烈的討論。

The sun rises in the east.
太陽從東方升起。

The celebrity rose to fame overnight.
這個名人一夕成名。

Wendy ate a lot of popcorn during the movie.
溫蒂在看電影時吃了很多爆米花。

The thief was caught at last.
小偷最後被抓到了。

The cop caught the thief stealing a car.
警察當場抓到小偷在偷車。

Did you call the police when the accident happened?
意外發生時，你有報警嗎？

The officers policed the streets where the march was taking place.
警方在舉行示威遊行的街道上維持秩序。

The stolen golden ring is worth over NT$100,000.
這枚遭竊的金戒指價值超過十萬新臺幣。

Since I was a regular customer at this fashion boutique, they gave me a 30% discount on that dress.
因為我是這家精品店的老顧客，所以那套洋裝他們幫我打了七折。

The flight is scheduled to leave at 1:30 p.m.
這班機預定下午 1 點半起飛。

The flight attendant is so pretty and friendly.
那位空服員人好漂亮又好親切。

The flight crew boarded the plane before the passengers.
機組人員比乘客先登機。

As soon as the security alarm went off, the bank robber took flight.
安全警報一響，銀行劫匪就逃走了。

This trip is a great opportunity to broaden your horizons and practice your English.
這趟旅行是個拓展視野以及練習英文的好機會。

Chad broke his mother’s vase by accident.
查德不小心打破他媽媽的花瓶。

Wayne’s heart broke into pieces when his wife left him.
當韋恩的老婆離開他時，他的心碎了。

The car broke down in the middle of nowhere.
這輛車子在荒郊野外拋錨了。

The thief broke into my house and stole a gold watch.
小偷闖入我家偷走了一只金錶。

He just broke the Olympic record for the men’s 100-meter dash.
他剛剛打破了男子 100 公尺短跑奧運紀錄。

Christina would never break the school rules.
克莉絲蒂娜絕不會違反校規。

The day was breaking when they parted.
他們分別時天正破曉。

Let’s take a break for ten minutes before we go back to work again.
我們休息 10 分鐘再繼續工作。

We found a break in the pipe.
我們發現水管有一道裂痕。

I like to see waves breaking on the rocks.
我喜歡看海浪打在岩石上。

The girl gave her parents a wave when she saw them.
這女孩看到父母時，向他們揮手。

The girl waved at her parents when she saw them.
這女孩看到父母時，向他們揮手。

I hate people who like to make waves.
我討厭興風作浪的人。

The fishermen waved their hats at us as we passed by in our boat.
當我們乘船經過時，漁民向我們揮帽致意。

The wind made Joy’s kite wave in the sky.
這陣風讓喬伊的風箏在空中晃動。

Ms. Wilson took up photography as her career.
魏爾遜女士以攝影作為她的終身職業。

Though a career woman, Jane never ignores her duty as a mother.
阿珍雖然是職業婦女，卻從未忽略她身兼母親的責任。

The community development program supports economic advancement there.
那項社區發展計畫支持該地的經濟進展。

The entrepreneur started his own business selling beauty products.
這名企業家自行創業販賣美容產品。

Nowadays, smartphones contain digital cameras, and that's why digital cameras themselves have become less popular.
如今，智慧手機包含了數位相機，這就是為什麼數位相機本身變得沒那麼受歡迎的原因。

Sales of digital music albums greatly outnumber sales of physical albums.
數位音樂專輯的銷量大大超過了實體專輯的銷量。

 There is a revolution taking place in that country.
那個國家正發生一場革命。

One revolution of the Earth around the sun takes a year.
地球繞太陽運轉一圈要花一年的時間。

Jack caught a glimpse of Ella out of the corner of his eye.
傑克用眼角餘光很快地看了艾拉一眼。

I glimpsed my stomach in the mirror and frowned.
我在鏡中瞥見我的肚子，皺了皺眉頭。

Our high school reunion is next Tuesday.
我們高中同學會在下星期二。

There was a large crowd of elders in the park.
公園裡有一大群年長者。

A lot of factory workers crowded the seafood restaurant.
許多工廠工人坐滿了這家海鮮餐廳。

The students crowded around their teacher.
那些學生圍聚在他們老師的身旁。

The number of rare wild birds is decreasing.
稀有野生鳥類的數量正在減少。

Tom is a bookworm; it is rare for him to go to a movie.
湯姆是個書呆子，很少去看電影。

I always order my steak rare.
我每次都點一分熟的牛排。

The manager has come up with an innovative way to cut costs.
經理想到了一種可以降低成本的創新辦法。

Perhaps we have put too much faith in the power of technology.
或許我們太過相信科技的力量了。

The shampoo has a light scent of herb extracts. 
這種洗髮精有一股淡淡的藥草精油味。

Jason s dog scented the snake before his owner and began barking to warn him.
傑森的狗比主人先聞到蛇的氣味，並吠叫以警告牠的主人。

The banquet hall was scented with candles and flowers before the wedding began.
婚禮開始前，宴會廳裡充滿著蠟燭和花朵的芳香。

This track leads to a wooden hut.
這條小徑通向一棟小木屋。

The workmen are repairing the train track.
工人們在維修火車軌道。

Randy used to be a gangster, but he’s on the right track now.
藍迪曾混過幫派，但他現在回到正軌了。

It’s hard to keep track of all my old friends; in fact, I’ve lost contact with most of them.
和所有的老友保持聯繫很困難，事實上，我已經和他們大部分的人失聯了。

The cars must do 100 laps of the race track.
這些車必須繞比賽跑道 100 圈。

Although Paul is not good at math or English, he always does well in track and field.
雖然保羅不擅長數學和英文，但他在田徑運動方面的表現總是很出色。

That’s my favorite track on the album.
那是我這張專輯最愛的曲子。

These dogs are used to track those who have escaped from jail.
這些狗被用來追蹤越獄的人。

The police finally tracked down the place where the robbers were hiding.
警方終於找到了那些搶匪的藏身處。

The cat tracked mud all over the kitchen floor.
這隻貓在整個廚房地板留下泥巴的痕跡。

I took a whiff of tabacco when Benny walked by.
班尼走過去時，我聞到一股淡淡的菸草味。

Rumor has it that Gatsby is going to marry a rich widow.
謠傳蓋茲比要迎娶一位有錢的寡婦。

It is rumored that Gatsby is going to marry a rich widow.
謠傳蓋茲比要迎娶一位有錢的寡婦。

It is said that Gatsby is going to marry a rich widow.
謠傳蓋茲比要迎娶一位有錢的寡婦。

Rumors spread that the mayor is going to step down.
市長就要下臺的傳聞四處散播。

The boat drifted down the stream.
船順著溪流漂流而下。

I spent the whole summer vacation drifting around South America.
我整個暑假都在南美漫遊。

I spent the whole summer vacation wandering around South America.
我整個暑假都在南美漫遊。

We couldn’t drive down the road due to the deep snow drifts.
因為雪積得很深，所以我們沒辦法把車開在路上。

There has been a drift towards more liberal views in that age group.
那個年齡層漸漸對比較自由開放的態度有了轉變。

This ocean drift will lead us to land.
這道洋流將會我們帶到陸地。
 

Tammy hoped Steven would take the hint and stop bothering her.
塔米希望史蒂芬識相點，別再煩她。

Emily glanced at her watch, hinting that she had to leave.
艾蜜莉看了一下錶，暗示她得走了。

Emily glanced at her watch, suggesting that she had to leave.
艾蜜莉看了一下錶，暗示她得走了。

Tom hinted that he might buy Jane a diamond ring for their anniversary.
湯姆暗示他可能會買一只鑽戒送給珍當作結婚週年紀念禮物。

Our general manager hinted at the possibility of opening a new branch next summer.
總經理暗示了來年夏天開設新分公司的可能性。

Ginny laughed at the ridiculous story that Dan told her.

金妮因丹告訴她的愚蠢故事而笑了出來。 

Don’t laugh at Joe just because he is fat.  

不要因為喬很胖就取笑他。

I’d like to know what you are laughing about.  

我想知道你因什麼事情而笑。

After a short silence, Harry broke into a laugh.  

在沉默片刻後，哈利突然大笑起來。

After a short silence, Harry burst out laughing.

在沉默片刻後，哈利突然大笑起來。

After a short silence, Harry burst into laughter.

在沉默片刻後，哈利突然大笑起來。

Business leaders have to keep track of the latest economic trends.
企業領袖必須隨時掌握最新的經濟趨勢。

Reading newspapers and watching TV enable you to keep up with the trends.
看報及看電視可以讓你趕上潮流。

Karen found a picture of her old boyfriend among her photos.
凱倫在她的照片中發現了她以前男友的照片。

The famous actress gave a great performance in the play last night.
那位知名的女演員昨晚在舞臺劇中有精彩的演出。

I'm pleased that my son's academic performance is very good.
我兒子的功課很好，這令我滿意。

= I'm pleased that my son does well in school.
我兒子的功課很好，這令我滿意。

Last night, I went to the theater to see a new play.
昨晚我到劇場看一齣新話劇。

The theater was packed with moviegoers.
戲院擠滿了看電影的人。

My sister is interested in the theater.
我妹妹對戲劇很感興趣。

They are building a cinema in our town.
我們鎮上正在蓋一座電影院。

I’ve been working too long. I need to go to the cinema tonight for a change.
我工作太久了。今晚我得看場電影調適一下。

You should pay attention to the coach.
你該注意聽教練說的話。

We should stand at attention when the national anthem is played.
演奏國歌時，我們應該立正站好。

That company spends millions of dollars on advertising every year.
那家公司每年在廣告上花了數百萬元。

They are going to launch a campaign against corruption.
他們準備要發起肅貪運動。

These groups campaigned against child abuse.
這些團體展開對抗虐童的活動。

Because of the rain, the audience at the concert was small.
由於下雨的緣故，那場音樂會的觀眾很少。

The concert drew a large audience.
那場演唱會吸引了很多的觀眾。

We tried to reach a wider audience through television ads.
我們試圖透過電視廣告讓更多觀眾可以看到我們。

I found a shiny new coin on the ground and picked it up.
我在地上發現一枚發亮的新硬幣，把它撿了起來。

Zack gave his wife a piece of jewelry to celebrate their wedding anniversary.
查克給了他太太一件珠寶以慶祝結婚週年。