GEPT【中級寫作實戰力】中譯英 Unit 04： Drunk Driving 酒駕

Ms. Brown has a good influence on the students.
布朗老師對學生有正面的影響。

What you do now will greatly influence your future.
你現在的作為會大大影響你的未來。

I wear glasses to improve my vision.
我戴眼鏡以改善我的視力。

It is said that the children saw a vision of an angel here.
據說這些孩子在這裡看到天使的影像。

The mayor had a vision of changing this area into a lovely park.
這位市長有構想要把這個地區變成一座美麗的公園。

A great leader must be a person of vision.
偉大的領袖必須是個有遠見的人。

John has had poor eyesight ever since he was born. 
約翰自出生視力就很差。

You should concentrate on what the teacher says.
你應當專心聽老師所說的話。

Bob is concentrating his thoughts on writing the essay.
鮑伯將心思專注在寫論文上。

I want fresh orange juice, not juice made from concentrate.
我要新鮮的柳橙汁，不是濃縮果汁。
 

We dealt the enemy a fatal blow during the battle.
我們在這次戰役中給敵軍致命的一擊。

The boss made a fatal mistake when he kicked out that competent manager.
老闆開除那名能幹的經理時犯了一個不可挽回的錯誤。

Dioxin is possibly one of the most deadly substances known to mankind.
戴奧辛可能人類所知最致命的有毒物質之一。

Some people thought Ken’s comment was a joke, but he was actually being deadly serious.
有些人認為肯的評論只是個玩笑，但他其實是非常認真的。

Drunk driving endangers everyone’s life.
酒醉駕駛危及每個人的生命。

During the pandemic, the government imposed fines on those who didn’t wear face masks.
在疫情期間，政府對沒戴口罩的人處以罰款。

What is the penalty for paying your bills late?
帳單遲付會有什麼樣的處分？

The judges are arguing whether the death penalty should be abolished.
法官們在爭論是否應廢除死刑。

Tom’s mother urged him to study every day.
湯姆的母親激勵他每天讀書。

Rick felt a sudden urge to call Monica to tell her he was sorry.
瑞克突然很想打電話給莫妮卡，告訴她他很抱歉。

 The official designated his aide to act for him at the 
conference.
這位官員指派助手代理他出席該會議。

Mr. Johnson has been designated (as) chairman of 
the campaign’s fundraising activities.
強森先生已被指派為競選募款活動的主席。

In the UK, several parts of the countryside have been 
designated (as) Areas of Outstanding Natural Beauty.
在英國，一些鄉村地區被指定為「傑出自然風景區」。

Albert Einstein was hailed as one of the most 
distinguished scientists in the twentieth century.
阿爾伯特•愛因斯坦被譽為是 20 世紀最傑出的科學家之一。

 I hailed Susan from across the street, but apparently 
she didn’t notice me. 
我從對街向蘇珊打了聲招呼，但是她似乎沒注意到我。
 

 I think it’s going to take ages for the bus to come. 
Let’s hail a cab, shall we? 
我想巴士還要等很久才會來。我們叫計程車如何？
 

 Because of the hail, I have three dents on the roof of 
my car. 
由於下冰雹，我的車頂上有三個凹痕。

You need to get your priorities right so you can get things done on time.
你得搞清楚事情的優先順序，以便能把事情準時完成。

You need to get your priorities straight so you can get things done on time.
你得搞清楚事情的優先順序，以便能把事情準時完成。

Our top priority is to improve quality control on the assembly line.
我們的首要任務就是提升裝配線上的品質控管。

Pedestrians at intersections have priority over vehicles.
相較於車輛，行人在十字路口有優先權。