讀取中
正在加載···

英文學習文章

0:00
/
0:00
1x
訂閱解鎖文章

GEPT【中級寫作實戰力】中譯英 Unit 07:Benefits of Recycling 回收的好處

Benefits of Recycling
GEPT 全民英檢,聽/說/讀/寫一次過!
#翻譯 #寫作 #全民英檢 GEPT 攻略 #GEPT 中級寫作實戰力
常春藤中外編輯群
難度
|閱讀時間約 10分鐘
收藏文章
GEPT【中級寫作實戰力】中譯英 Unit 07:Benefits of Recycling 回收的好處
系統性地學習結尾為 -self 或 -selves 的反身代名詞之三種用法(反身、強調、獨自進行),並擴充相關高頻詞彙,以提升 GEPT 中級寫作實力。
延伸閱讀 >> 翻譯 Translation (2026.04)
\ 題  目 /
說明:請將下面這段中文翻譯成通順、達意且前後連貫的英文
      回收再利用意即將廢料轉變成可再利用的東西。這有助於減少我們人類每天生產的垃圾數量。我們把垃圾丟到垃圾桶之前,必須先將它分類。這個簡單的過程就可將廚房廢料轉變成堆肥(compost)或肥料。用過的紙張可以被再度加工製作成紙供作筆記本、書本、雜誌或報紙。塑料可製作成衣服或包包。四十年前,臺灣到處都是臭氣熏天的垃圾山。如今這些垃圾掩埋場(landfills)都變成了充滿美麗花朵與樹木的公園。藉由回收再利用,我們可以幫忙保護地球並過著更好的生活。
\ 本篇文法重點 /

被動語態

英文語態有兩種:主動語態與被動語態,依照語意需要使用,使用時將原句內的受詞移為新句的主詞,將動詞改為 be 動詞 + 過去分詞,再將原句的主詞移為受詞,前置介詞by,如下句型所示:

關於被動語態以下有幾點原則需注意:

a:可形成被動語態的一定是及物動詞,意即不及物動詞只有主動語態,無被動語態。但若為「不及物動詞 + 介詞」,亦可形成被動語態。

All the members of the committee agreed with the decision.
                                                                     
不及物動詞 + 介詞
委員會裡的所有成員都同意該決定。
The decision was agreed with by all the members of the committee.
該決定經由委員會裡的所有成員同意。

b:主動語態句型的主詞若為 someone(某人)、people(人們)等,變成被動語態時,因施行動作者不明或為一般大眾,常省略 by someone / people...。

 

 Someone took my seat. 有人占了我的座位。
My seat was taken (by someone). 我的座位被(某人)占了。 

C:使用時機

1) 強調接受動作者,或讀者 / 聽者對接受動作者較有興趣時:
The Taj Mahal was built between 1632 and 1648.
泰姬瑪哈陵建造於 1632 到 1648 年。

2) 施行動作者不知為何人或並不重要,或要避免提及施行動作者時:
The infant must be looked after the whole time.
嬰兒必須要無時無刻被照看著。

3) 強調動作或過程時:
Please understand that the whole conversation will be recorded.
請務必了解整段對話全程將會被錄音。

 

 | 試譯下列各句
 ① 回收再利用意即將廢料轉變成可再利用的東西。
 

 提示  
廢料 / 廢棄的材料:waste material

將......轉變成......:turn... into...
The couple turned their study into a baby’s room.
這對夫妻將他們的書房改造成嬰兒房。

相關讀物

IVY Engrest 常春藤官網數位訂閱制 (訂閱 365 天)一次付清
【用興趣學英文。把英文變興趣】Turn English into your interest!! ✔ 僅支援線上刷卡,付款成功後立即開通功能權限。恕不提供退貨服務,請務必確認您已了解訂閱制服務後再進行訂購。 ✔ 結帳可享「熊贈點 (查詢)」或「折價券(查詢)」折抵二擇一。 ✔ 以低於 3 折加購嚴選好書。
延伸閱讀 >> 幫貓咪找個家Screening Potential Pet Adopters

單字片語整理

Words in Use
reduce
[rɪˋdjus]
vt. 使減少;使淪為
garbage
[ˋgɑrbɪdʒ]
n. 垃圾(不可數)〔美〕
trash
[træʃ]
n. 垃圾(不可數)〔美〕
vt. 丟棄
sort
[sɔrt]
vt. 把……分類;分類,整理
n. 種類
process
[ˋprɑsɛs]
vt. 消化,處理(艱難、悲傷的事情)
n. 過程
compost
[ˋkɑmpost]
vt. 將⋯⋯製成堆肥
fertilizer
[ˋfɝtl͵aɪzɚ]
n. . 肥料
stinky
[ˋstɪŋkɪ]
a. 臭的
smelly
[ˋsmɛlɪ]
a. 有臭味的
Extra Words
decision
[dɪˋsɪʒən]
n. 決定
committee
[kəˋmɪtɪ]
n. 委員會
built
[bɪlt]
build的動詞過去式、過去分詞
conversation
[͵kɑnvɚˋseʃən]
n. 對話
record
[rɪˋkɔrd]
vt. 記錄;錄(音 / 影)
agree with sth
 贊同某事

I agree with Sam’s suggestion to have a team meeting next week.
同意山姆針對下週召開一次團隊會議的建議。

Practical Phrases
turn into...
 變成......

Suddenly, the frog turned into a prince.

突然,那隻青蛙變成了王子。

a trash can
 垃圾桶

The boy picked up a piece of trash and threw it in the trash can.
男孩撿起一個垃圾丟進了垃圾桶裡。

be in the process of + N/V-ing
 正在進行……中

We’re still in the process of conducting a market survey.
我們尚做市場調查

be filled with...
 滿溢著……,充滿……
= overflow with...
= brim with...
= be full of...

My heart was filled with joy when I saw my old friend again.
再次見到老友時,我的內心充滿喜悅。

活動截止2026/06/16 00:00 前購買即享
【雜誌訂閱】大腦需要續命,來點英養劑!

回饋與建議

為了提供更好的閱讀體驗與學習感受,有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道,感謝~
英文問題僅回答您對本篇文章的疑慮(發現單字拼錯、文法有問題)等,其他延伸問題恕不提供回答服務。謝謝。

學會了嗎?✋來答題得 熊贈點






作者

常春藤中外編輯群
常春藤中外編輯群
嗨,我們是常春藤中外編輯群!由專業外師與資深中師共同組成,包含 嘉華、安安、Jack、Marty、筠汝、Nick、Brian 等多位英文達人。 你可以在《常春藤英語》雜誌、官網、Podcast 和數位訂閱平台上看到我們的身影。 我們擅長把艱澀的語法變簡單,把考試英文變有趣,用最生活化的例句與最即時的時事話題,陪你一起學出真正能開口說、看得懂、用得出的英文力。 跟著常春藤中外編輯群,讓學英文變成一件輕鬆、持續、又有成就感的事!
立即享每週精選文章及最新優惠推播!